1 00:00:05,548 --> 00:00:08,841 [амбијентална електронска музика] 2 00:00:12,221 --> 00:00:15,139 [весела музика] 3 00:00:18,436 --> 00:00:22,596 [цврчци цвркућу] 4 00:00:22,773 --> 00:00:24,106 прелепа је ноћ... 5 00:00:25,292 --> 00:00:28,110 -Да. -Али, понекад ме то плаши. 6 00:00:29,155 --> 00:00:31,071 Увек си правио осећам се сигурно у њему. 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,616 Зашто онда ово ради мора да буде збогом? 8 00:00:34,869 --> 00:00:36,618 Јер ниси био истинит. 9 00:00:37,788 --> 00:00:40,197 Рекли сте да сте раздвојени када смо започели ово. 10 00:00:41,167 --> 00:00:42,766 Не могу да будем умешан са ожењеним човеком. 11 00:00:42,835 --> 00:00:44,084 Није фер ни према коме. 12 00:00:45,755 --> 00:00:48,964 Види, Патрицк, волим те. 13 00:00:50,301 --> 00:00:51,592 Али морате направити избор. 14 00:00:53,095 --> 00:00:54,178 до тада... 15 00:00:55,556 --> 00:00:56,972 Морамо да радимо оно што је исправно. 16 00:01:01,145 --> 00:01:02,770 Прилично си чврст, знаш то? 17 00:01:05,649 --> 00:01:07,291 Могу ли те одвести кући? 18 00:01:07,318 --> 00:01:08,400 Да. 19 00:01:15,409 --> 00:01:17,409 Жао ми је што сам лагао теби о Сузан. 20 00:01:18,829 --> 00:01:20,329 Једноставно нисам желим да те изгубим. 21 00:01:22,374 --> 00:01:23,540 Живи и учи, зар не? 22 00:01:24,752 --> 00:01:26,293 [Април] Још увек волим те, патрик, 23 00:01:29,048 --> 00:01:31,131 Волим и ја тебе, Април. 24 00:01:31,342 --> 00:01:33,241 И желим да урадим како треба. 25 00:01:33,344 --> 00:01:34,759 И обећавам ти... 26 00:01:34,804 --> 00:01:35,535 -[труби] -[Април дахће] 27 00:01:35,537 --> 00:01:36,503 Патрицк, пази! 28 00:01:36,680 --> 00:01:37,854 -[обоје вриште] -[гуме шкрипе] 29 00:01:37,856 --> 00:01:40,307 [судар аутомобила] 30 00:01:40,518 --> 00:01:44,311 [тмурна инструментална музика] 31 00:01:54,532 --> 00:01:58,325 -[тмурна инструментална музика] - [пиштање медицинске опреме] 32 00:01:59,745 --> 00:02:02,629 [медицинска сестра] морате бити стела, Априлина мама? 33 00:02:02,665 --> 00:02:03,455 [стела] да. 34 00:02:04,324 --> 00:02:06,107 Твоје ћерке добро, гђо. кувати. 35 00:02:06,293 --> 00:02:08,085 Она је под благим седација за шок, 36 00:02:08,287 --> 00:02:10,053 И лева рука јој је уганута. 37 00:02:10,214 --> 00:02:12,205 Задржаћемо је преко ноћи за посматрање. 38 00:02:12,341 --> 00:02:13,206 Могу ли да је видим? 39 00:02:13,425 --> 00:02:15,676 Само на минут. Треба јој одмор. 40 00:02:15,845 --> 00:02:17,010 -Хвала. -Мм-хм. 41 00:02:19,598 --> 00:02:23,267 [пиштање опреме] 42 00:02:27,231 --> 00:02:29,214 Жао ми је, душо, али крива је твоја мама. 43 00:02:29,400 --> 00:02:30,774 Само не желим ја више у близини. 44 00:02:31,018 --> 00:02:31,992 Знам да може бринути о теби. 45 00:02:32,069 --> 00:02:34,253 За сада јој иде јако добро. 46 00:02:34,363 --> 00:02:36,380 Али она жели да одем. 47 00:02:36,407 --> 00:02:37,406 Морам да идем. 48 00:02:39,034 --> 00:02:41,234 [стела дахће] 49 00:02:41,412 --> 00:02:42,411 Душо, ту сам. 50 00:02:43,831 --> 00:02:44,805 Само диши. 51 00:02:44,915 --> 00:02:45,913 Ок, бићеш добро. 52 00:02:46,000 --> 00:02:48,174 Ви сте у болници. Све је у реду. 53 00:02:48,210 --> 00:02:48,758 У реду. 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,060 У реду, је ли Патрик... 55 00:02:50,087 --> 00:02:51,002 да ли је он... 56 00:02:51,088 --> 00:02:53,380 Он је у ицу. То је додирните и идите одмах. 57 00:02:54,425 --> 00:02:56,884 О мој боже. 58 00:02:57,052 --> 00:02:58,335 Ово је само ноћна мора. 59 00:02:58,554 --> 00:03:00,003 то је ноћна мора, то је ноћна мора. 60 00:03:00,222 --> 00:03:01,755 - Април, ја само... -Бежи од мене! 61 00:03:01,932 --> 00:03:02,389 Душо, молим те, само... 62 00:03:02,600 --> 00:03:04,224 Рекао сам бежи од мене! 63 00:03:04,435 --> 00:03:06,076 [емотивна оркестарска музика] 64 00:03:06,145 --> 00:03:07,185 Натерао си тату да оде! 65 00:03:07,229 --> 00:03:08,812 Никад не желим видимо се опет! 66 00:03:10,441 --> 00:03:11,899 Одлази! 67 00:03:12,067 --> 00:03:12,983 Бежи од мене! 68 00:03:17,364 --> 00:03:18,930 Жао ми је, мама. 69 00:03:18,991 --> 00:03:20,357 жао ми је. 70 00:03:20,534 --> 00:03:24,036 [Стела тешко дише] 71 00:03:26,290 --> 00:03:27,456 Ох, Лиса. 72 00:03:28,459 --> 00:03:29,207 Хвала Богу да си овде. 73 00:03:29,251 --> 00:03:30,959 Дошао сам чим сам чуо. 74 00:03:31,820 --> 00:03:33,086 ста се десава? 75 00:03:33,297 --> 00:03:34,604 Има напад панике. 76 00:03:34,757 --> 00:03:36,364 Почели су када је она имао девет година, 77 00:03:36,550 --> 00:03:37,715 После онога што се догодило са својим оцем. 78 00:03:37,760 --> 00:03:38,942 Да ли је била на лечењу? 79 00:03:39,136 --> 00:03:41,386 Била је код терапеута пали и упали, од тада, 80 00:03:41,430 --> 00:03:42,979 Али никад не иде потпуно удаљен. 81 00:03:43,098 --> 00:03:44,965 Она још увек има окидач оваквих тренутака. 82 00:03:45,226 --> 00:03:47,893 Понекад ме искључује. То може бити веома тешко. 83 00:03:50,430 --> 00:03:50,979 април? 84 00:03:51,982 --> 00:03:54,407 [Април тешко дише] 85 00:03:54,485 --> 00:03:56,610 Хеј, мали, ја сам. 86 00:03:56,770 --> 00:03:57,385 Лиса? 87 00:03:57,488 --> 00:03:58,979 Само ме погледај. 88 00:03:59,114 --> 00:04:01,782 [лиза удахне] 89 00:04:01,942 --> 00:04:02,658 Бреатхе. 90 00:04:04,077 --> 00:04:05,285 То је то. 91 00:04:05,496 --> 00:04:06,870 Релеасе. Изволите. 92 00:04:10,501 --> 00:04:11,792 Добро. У реду. 93 00:04:11,961 --> 00:04:14,344 Не брини уопште, ок? 94 00:04:14,505 --> 00:04:15,586 Изаћи ћеш одавде ујутру, 95 00:04:15,673 --> 00:04:17,381 И бићеш одмах назад на посао. 96 00:04:18,550 --> 00:04:20,400 Твоја мама је већ зове сестра Кети, 97 00:04:20,511 --> 00:04:22,260 И она ће дођи остати с тобом 98 00:04:22,346 --> 00:04:24,471 Докле год ти требам је, ок? 99 00:04:25,516 --> 00:04:27,507 У реду. Мислим да би Кети могла да помогне. 100 00:04:27,643 --> 00:04:28,583 Да. 101 00:04:28,686 --> 00:04:29,601 Увек је то чинила. 102 00:04:31,021 --> 00:04:33,146 Само запамти сви смо ту за вас. 103 00:04:34,024 --> 00:04:35,107 Твоја мама... 104 00:04:36,277 --> 00:04:38,201 Твоја мама је ту за тебе. 105 00:04:38,237 --> 00:04:39,610 [нежна клавирска музика] 106 00:04:39,613 --> 00:04:40,612 Само остани кул. 107 00:04:43,367 --> 00:04:44,449 Бреатхе. 108 00:04:46,537 --> 00:04:47,369 Бреатхе. 109 00:05:01,576 --> 00:05:02,575 [монитори пискају] 110 00:05:02,577 --> 00:05:05,387 [ниска мрачна музика] 111 00:05:11,854 --> 00:05:13,353 тако ми је жао. 112 00:05:16,442 --> 00:05:18,058 Шта радиш овде? 113 00:05:18,235 --> 00:05:19,526 Дошао сам само да се поздравим. 114 00:05:20,404 --> 00:05:21,969 Обоје смо скоро умрли, Сузан. 115 00:05:22,172 --> 00:05:22,896 И то га чини у реду 116 00:05:23,073 --> 00:05:25,032 Да си спавао са мојим мужем? 117 00:05:26,744 --> 00:05:28,793 Желим да знаш да сам то окончао. 118 00:05:28,795 --> 00:05:30,086 Нисам хтела види га више. 119 00:05:30,122 --> 00:05:31,388 Не могу да верујем! 120 00:05:31,498 --> 00:05:33,123 Знам да је оно што сам урадио погрешно, 121 00:05:34,376 --> 00:05:37,586 Али све што могу да кажем сада ми је жао. 122 00:05:46,597 --> 00:05:48,221 Она неће стајати између нас. 123 00:05:50,351 --> 00:05:51,999 Ја ћу узети брине о теби сада. 124 00:05:52,144 --> 00:05:55,604 [ниски злокобни инструментал] 125 00:05:57,232 --> 00:05:59,516 Видите, ево шта јесу. То је стварно лоше. 126 00:05:59,735 --> 00:06:01,868 Анди ми је рекао да се извиним за зезнути. 127 00:06:01,945 --> 00:06:03,820 Уметник је имао а солидан портфолио. 128 00:06:04,948 --> 00:06:06,531 Није сигуран шта је пошло по злу. 129 00:06:07,868 --> 00:06:11,453 Пуно је посла, али ја може да се уради од куће. 130 00:06:11,705 --> 00:06:13,796 То је оно што сам дошао у да вам кажем. 131 00:06:13,874 --> 00:06:14,830 Узимам неколико ствари заједно 132 00:06:14,958 --> 00:06:16,950 И постављање продавнице у мојој кућној канцеларији. 133 00:06:17,127 --> 00:06:19,795 Дакле, наређења лекара. 134 00:06:21,507 --> 00:06:23,214 Хоћеш ли се ускоро вратити? 135 00:06:23,217 --> 00:06:24,532 Пар недеља. 136 00:06:24,718 --> 00:06:26,476 Моја пријатељица, медицинска сестра Кети, остаје са мном 137 00:06:26,512 --> 00:06:28,311 Док се не осећам боље. 138 00:06:28,389 --> 00:06:30,463 Ја... имам проблема. 139 00:06:30,641 --> 00:06:31,598 Напади панике. 140 00:06:31,809 --> 00:06:33,934 [нежна оркестарска музика] 141 00:06:34,144 --> 00:06:36,395 жао ми је. не бих требао-- 142 00:06:38,882 --> 00:06:39,481 хеј... 143 00:06:40,692 --> 00:06:41,808 Шта кажеш на филмско вече? 144 00:06:42,027 --> 00:06:43,126 Лиса је на реду донеси кокице. 145 00:06:43,320 --> 00:06:47,464 Заборавићемо све и забавите се. 146 00:06:47,658 --> 00:06:50,617 Ја бих то много волео. Ви момци су најбољи пријатељи икада. 147 00:06:50,786 --> 00:06:52,410 Па, наравно да јесмо. 148 00:06:52,496 --> 00:06:54,621 Ми волимо пакао ван тебе, госпођо. 149 00:06:55,749 --> 00:06:57,958 Па, дужност зове. 150 00:06:58,210 --> 00:07:00,326 Добићу права на зингерс фајл за вашу уметничку таблу. 151 00:07:00,504 --> 00:07:01,494 -У реду? -Сјајно. 152 00:07:01,630 --> 00:07:03,129 Хвала, мари. 153 00:07:03,132 --> 00:07:04,547 Наравно. 154 00:07:04,591 --> 00:07:07,676 [мека клавирска музика] 155 00:07:14,643 --> 00:07:15,475 Проклетство. 156 00:07:15,853 --> 00:07:19,287 ♪♪ 157 00:07:19,356 --> 00:07:21,481 Узимати са храном и млеком. 158 00:07:24,369 --> 00:07:25,277 Сјајно. 159 00:07:28,915 --> 00:07:30,157 [звоно звонце] 160 00:07:39,209 --> 00:07:41,876 Хеј, имате ли мало млеко, можда бочица? 161 00:07:41,879 --> 00:07:42,961 Да, апсолутно. 162 00:07:47,050 --> 00:07:47,724 [април] хвала. 163 00:07:47,801 --> 00:07:50,301 Ох, хеј, хоћеш свој кусур? 164 00:07:50,304 --> 00:07:51,544 Чувајте то као савет. 165 00:07:51,722 --> 00:07:52,804 [касирка] у реду, хвала. 166 00:07:54,057 --> 00:07:57,726 [тескобна инструментална музика] 167 00:08:01,982 --> 00:08:03,190 [пилуле звецкају] 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,358 Хеј, дај да ти дам руку са тим. 169 00:08:07,946 --> 00:08:08,636 јеси ли добро? 170 00:08:08,739 --> 00:08:09,362 ја само... 171 00:08:09,573 --> 00:08:10,638 Само морам узми мој лек. 172 00:08:10,741 --> 00:08:12,866 Да. наравно. 173 00:08:13,026 --> 00:08:13,742 Хеј! 174 00:08:18,540 --> 00:08:22,408 [Април тешко дише] 175 00:08:22,544 --> 00:08:25,587 [Април] хајде. 176 00:08:30,052 --> 00:08:32,886 [дисање успорава] 177 00:08:34,890 --> 00:08:35,922 [куцати на врата] 178 00:08:36,099 --> 00:08:37,849 [јимми] хеј ти још увек са нама? 179 00:08:38,602 --> 00:08:40,351 Јимми је. мој... 180 00:08:40,354 --> 00:08:41,478 Моје име је Јимми. 181 00:08:42,856 --> 00:08:43,854 Нисам разумео твоје име, али ја... 182 00:08:43,941 --> 00:08:46,507 Само желим да знаш да ниси сам. 183 00:08:46,652 --> 00:08:48,084 Знам то вероватно не значи много 184 00:08:48,195 --> 00:08:49,694 Долазећи из а потпуни странац, 185 00:08:49,780 --> 00:08:52,697 Али колико вреди, Волео бих да помогнем ако могу. 186 00:08:56,703 --> 00:08:58,044 [април] април. 187 00:08:58,046 --> 00:08:58,828 ста? 188 00:08:59,748 --> 00:09:00,455 Моје име је Април. 189 00:09:01,833 --> 00:09:03,750 Драго ми је што смо се упознали, Април. 190 00:09:06,713 --> 00:09:08,171 Да ли се осећаш боље? 191 00:09:09,132 --> 00:09:10,640 мало. 192 00:09:10,717 --> 00:09:11,883 Могу ли вам донети нешто? 193 00:09:12,469 --> 00:09:13,468 бр. 194 00:09:14,346 --> 00:09:16,555 Ја сам у чудном тренутно стање. 195 00:09:17,641 --> 00:09:19,933 Имам ове окидаче тренуци и... 196 00:09:21,144 --> 00:09:22,485 Неко ко ми је заиста стало о је у болници, 197 00:09:22,604 --> 00:09:24,729 А ја се не сналазим превише добро. 198 00:09:24,815 --> 00:09:26,397 Никад нисам полудела овако јавно, 199 00:09:26,441 --> 00:09:27,640 Тако да ми је прилично непријатно. 200 00:09:27,776 --> 00:09:29,400 Ох, немој бити. 201 00:09:29,486 --> 00:09:31,236 Пролазиш много. Схватам. 202 00:09:32,739 --> 00:09:35,365 Јимми, шта си урадио ето, то је било заиста лепо. 203 00:09:36,451 --> 00:09:38,618 Љубазност странаца је ретко, ових дана. 204 00:09:39,871 --> 00:09:41,821 Па, не мислим ми смо више странци. 205 00:09:41,957 --> 00:09:43,957 [обојица се смеју] 206 00:09:44,117 --> 00:09:44,708 па... 207 00:09:46,003 --> 00:09:47,711 Хоћеш ли бити добро да се одвезеш кући? 208 00:09:48,672 --> 00:09:51,046 Могу те потпуно одвести. 209 00:09:51,049 --> 00:09:52,440 Али мој ауто. 210 00:09:52,634 --> 00:09:54,684 Ох, немам ништа против да дођем назад и добијам га за вас. 211 00:09:54,720 --> 00:09:55,819 Да тачно. 212 00:09:56,013 --> 00:09:57,637 Даћу ти своје кључеве и никад те више нећу видети. 213 00:09:57,797 --> 00:09:58,805 Тотално. 214 00:09:59,099 --> 00:10:01,474 Како си знао да јесам најслађи крадљивац аутомобила на свету? 215 00:10:01,685 --> 00:10:03,250 Ја увек знам ове ствари. 216 00:10:03,353 --> 00:10:05,854 [обојица се смеју] 217 00:10:07,983 --> 00:10:11,668 Да ли би вам страшно сметало ако Проверио сам те касније? 218 00:10:11,862 --> 00:10:14,321 Само да будем сигуран да ти стигао кући безбедно и све. 219 00:10:14,531 --> 00:10:16,323 добро сам. Хвала на понуди. 220 00:10:19,161 --> 00:10:20,076 Али, знаш... 221 00:10:22,748 --> 00:10:25,956 Ево моје картице ако желиш позови ме да разговарамо телефоном. 222 00:10:25,959 --> 00:10:27,417 Графички дизајн. 223 00:10:28,337 --> 00:10:29,610 Лепо. 224 00:10:29,713 --> 00:10:30,879 Хвала још једном, Јимми. 225 00:10:35,177 --> 00:10:36,709 [џими уздише] 226 00:10:36,887 --> 00:10:40,430 [нелагодна инструментална музика] 227 00:10:49,900 --> 00:10:52,776 -[птичице цвркућу] - [лаје пса] 228 00:11:00,927 --> 00:11:03,370 [телефон звони] 229 00:11:06,249 --> 00:11:09,025 <и> Хеј, како иде? <и> Све је подешено? 230 00:11:09,027 --> 00:11:10,543 Здраво, мари. добро сам. 231 00:11:10,712 --> 00:11:12,002 Осећати се јаким. 232 00:11:12,089 --> 00:11:13,671 Знаш, ја то радим цела зен ствар 233 00:11:13,715 --> 00:11:15,172 Кад сам на свом сигурном месту. 234 00:11:15,175 --> 00:11:15,965 Знам. 235 00:11:17,469 --> 00:11:20,845 Април, знаш то није твоја кривица, 236 00:11:20,931 --> 00:11:22,430 Шта се десило са ти и патрик. 237 00:11:23,600 --> 00:11:24,757 <и> Реци свима да ми недостају. 238 00:11:25,060 --> 00:11:28,502 <и> Обавести Мариа да ћу бити унутра <и>у канцеларију чим будем могао, 239 00:11:28,772 --> 00:11:31,998 <и> И убићу ово воће <и> чудовиште за трен. 240 00:11:32,109 --> 00:11:33,817 Позваћу Лису о филмској вечери. 241 00:11:34,945 --> 00:11:36,635 Једва чекам да вас обоје видим. 242 00:11:36,780 --> 00:11:37,529 <и> -Здраво. -Ћао. 243 00:11:38,481 --> 00:11:39,239 [позив се завршава] 244 00:11:41,726 --> 00:11:43,626 Здраво, сунце! 245 00:11:43,787 --> 00:11:47,296 Знаш, Кети, нисам увек био тип на отвореном. 246 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 Мама је увек говорила, "иди донеси сунце," 247 00:11:49,960 --> 00:11:52,318 Али увек сам био унутрашњи цртеж. 248 00:11:52,462 --> 00:11:53,878 Па, била је у праву. 249 00:11:53,964 --> 00:11:56,297 Свеж ваздух и јутро сунце је одличан лек. 250 00:11:57,134 --> 00:11:58,758 Како је рука данас? 251 00:11:59,970 --> 00:12:01,627 Мислим да је у реду. 252 00:12:01,763 --> 00:12:02,761 Добро. 253 00:12:02,848 --> 00:12:04,797 Урадићемо физикалну терапију касније ако је то у реду. 254 00:12:04,957 --> 00:12:05,631 Да. 255 00:12:05,851 --> 00:12:08,685 И Кети, хвала опет за улазак 256 00:12:08,887 --> 00:12:10,803 У тако кратком року. 257 00:12:10,939 --> 00:12:12,379 Дугујем ти једно. 258 00:12:12,482 --> 00:12:13,380 наравно. 259 00:12:13,942 --> 00:12:17,360 [мека оркестарска музика] 260 00:12:21,032 --> 00:12:23,908 [цврчци цвркућу] 261 00:12:25,954 --> 00:12:27,328 [џими уздише] 262 00:12:27,497 --> 00:12:30,540 [ниска злослутна музика] 263 00:12:39,009 --> 00:12:39,799 Хм. 264 00:12:47,225 --> 00:12:49,809 [телефон звони] 265 00:12:54,316 --> 00:12:55,114 хм... 266 00:12:55,150 --> 00:12:56,232 хало? 267 00:12:56,392 --> 00:12:57,424 ко је ово? 268 00:12:57,527 --> 00:12:59,502 То је твој крадљивац. 269 00:12:59,571 --> 00:13:01,821 Јимми. [смеје се] 270 00:13:01,990 --> 00:13:03,656 [јимми]<и>како си? 271 00:13:03,825 --> 00:13:06,617 Мало сам преоптерећен. 272 00:13:06,745 --> 00:13:09,662 Па, ако постоји нешто ја могу добити, драго ми је да помогнем. 273 00:13:09,831 --> 00:13:11,247 То је тако љубазно. 274 00:13:12,600 --> 00:13:13,791 Али морам да признам, 275 00:13:13,919 --> 00:13:17,278 Мало је страшно имати нови пријатељ током свега овога. 276 00:13:17,380 --> 00:13:19,372 Прекорачио сам, зар не? 277 00:13:19,549 --> 00:13:21,298 Не, не, не. Ниси. 278 00:13:21,384 --> 00:13:23,284 ти си фин момак, брзо уз досјетку, такође, 279 00:13:23,386 --> 00:13:24,952 што ценим. 280 00:13:25,055 --> 00:13:26,136 Али имам пријатељицу, Кети, 281 00:13:26,223 --> 00:13:27,955 Ко је медицинска сестра, остаје са мном. 282 00:13:28,099 --> 00:13:30,183 Она ми помаже много мојих проблема. 283 00:13:31,353 --> 00:13:33,553 И не желим да се оптерећујем ти са мојим проблемима. 284 00:13:33,730 --> 00:13:34,871 <и> Потпуно разумем, 285 00:13:35,065 --> 00:13:37,106 <и> И последња ствар коју желим <и> учинити је згазити Кети на прсте. 286 00:13:37,692 --> 00:13:38,483 Хвала, Јимми. 287 00:13:39,694 --> 00:13:41,528 То много значи. Заиста је тако. 288 00:13:42,697 --> 00:13:44,238 Причај ускоро, ок? 289 00:13:44,241 --> 00:13:45,882 Чувај се. 290 00:13:45,992 --> 00:13:49,702 [тескобна инструментална музика] 291 00:13:57,128 --> 00:13:59,921 [цврчци цвркућу] 292 00:14:04,719 --> 00:14:05,718 [стела уздише] 293 00:14:07,264 --> 00:14:10,390 [нежна клавирска музика] 294 00:14:17,899 --> 00:14:19,732 -[стелла в.О.]<и> Април, - [звецкање тастатуре] 295 00:14:19,934 --> 00:14:20,941 <и> Знам да те боли, 296 00:14:20,986 --> 00:14:22,752 <и>И желим да будем ту за тебе. 297 00:14:22,946 --> 00:14:25,672 <и> Знам да ме кривиш за шта <и> десило се твом оцу, 298 00:14:25,782 --> 00:14:27,456 <и>За начин на који је умро, 299 00:14:27,617 --> 00:14:30,243 <и> Али има ствари <и> једноставно не знаш. 300 00:14:30,412 --> 00:14:32,061 <и> Волим те, душо. 301 00:14:32,205 --> 00:14:34,063 <и> Желим да ти помогнем да се излечиш. 302 00:14:34,307 --> 00:14:35,957 <и> Молим вас, јавите ми се. 303 00:14:39,129 --> 00:14:39,919 [стела уздише] 304 00:14:46,136 --> 00:14:49,929 [цврчци цвркућу] 305 00:14:50,131 --> 00:14:53,249 [ниска језива музика] 306 00:14:53,310 --> 00:14:56,119 <и> Хеј момци, желим <и> пошаљите много захвалности 307 00:14:56,187 --> 00:14:57,153 <и> Свим мојим пријатељима 308 00:14:57,314 --> 00:14:59,063 <и> Који су ме добро послали <и> жеље и цвеће. 309 00:14:59,149 --> 00:15:01,732 <и> Тако сам срећан што вас имам. 310 00:15:01,818 --> 00:15:04,493 <и> Оно што се догодило је <и> права трагедија, 311 00:15:04,654 --> 00:15:07,997 <и> И не могу то рећи пута <и> није ми било тешко, 312 00:15:08,158 --> 00:15:10,891 <и> Али устајем <и> горе, како кажу. 313 00:15:11,119 --> 00:15:14,336 <и> Сестра Кети је невероватна, <и> и наставићу да објављујем. 314 00:15:14,497 --> 00:15:16,873 <и> Волим вас момци, и <и> још једном пуно хвала. 315 00:15:17,033 --> 00:15:17,624 <и> Ћао. 316 00:15:17,834 --> 00:15:19,626 [злослутна атмосферска музика] 317 00:15:23,673 --> 00:15:25,097 [Април] шта радиш? 318 00:15:25,175 --> 00:15:26,699 Зашто се понашаш на овај начин? 319 00:15:26,843 --> 00:15:28,217 Април, волим те! 320 00:15:28,303 --> 00:15:29,827 Зашто ово има бити збогом? 321 00:15:29,971 --> 00:15:31,103 Патрицк, шта се дешава? 322 00:15:31,181 --> 00:15:32,997 Волео сам те Април! 323 00:15:33,183 --> 00:15:34,023 -Увек ћу те волети! -[обртаји мотора] 324 00:15:34,059 --> 00:15:35,099 Патрицк, успори! 325 00:15:35,185 --> 00:15:37,001 Само ја и ти против свет сада, април! 326 00:15:37,145 --> 00:15:38,311 -Не бој се. -[обртаји мотора] 327 00:15:38,521 --> 00:15:39,679 Патрицк, заустави ауто! 328 00:15:39,856 --> 00:15:42,006 -Волим те, Април! -Патрицк! 329 00:15:42,108 --> 00:15:43,332 [април вришти] 330 00:15:43,360 --> 00:15:44,917 [судар аутомобила] 331 00:15:44,986 --> 00:15:47,570 [април дахта] 332 00:16:01,086 --> 00:16:02,276 [лиса] хеј, најбољи пријатељу! 333 00:16:02,379 --> 00:16:03,719 Хеј, девојко! 334 00:16:03,755 --> 00:16:04,720 [лиса] како си? 335 00:16:04,839 --> 00:16:07,297 Ја сам добро докле год си ти донео ми је мој суши. 336 00:16:07,384 --> 00:16:09,525 Не знам како ти једеш ове ствари. 337 00:16:09,594 --> 00:16:11,727 Мирише на пецарски мол. 338 00:16:11,888 --> 00:16:14,471 Како би ти знао? Ви никада није ни покушао. 339 00:16:14,516 --> 00:16:16,032 Никада нисам пробао падобранство такође, 340 00:16:16,226 --> 00:16:18,734 Али постоји разлог зашто нема крила, девојко. 341 00:16:18,770 --> 00:16:19,568 Важећа тачка. 342 00:16:19,604 --> 00:16:21,570 [обојица се смеју] 343 00:16:21,690 --> 00:16:23,989 Хеј, како је катхи ради? 344 00:16:24,025 --> 00:16:24,816 Била је сјајна. 345 00:16:26,236 --> 00:16:27,610 Осећам се заиста сигурно са њом тамо. 346 00:16:28,863 --> 00:16:29,696 Добро. 347 00:16:31,658 --> 00:16:34,158 Можда би требао позови Стелу. 348 00:16:34,160 --> 00:16:35,201 Она је забринута. 349 00:16:36,246 --> 00:16:37,537 ја ћу... 350 00:16:37,697 --> 00:16:38,246 Ускоро. 351 00:16:39,874 --> 00:16:41,999 Па, не чекај предуго. 352 00:16:42,085 --> 00:16:44,293 Она је твоја мама, и она те воли. 353 00:16:45,296 --> 00:16:46,846 Ох, боже. Слушај ме. 354 00:16:46,923 --> 00:16:47,663 [обојица се смеју] 355 00:16:47,882 --> 00:16:50,099 Звучим као нечији социјални радник! 356 00:16:50,260 --> 00:16:52,084 Звучиш као нечији најбољи пријатељ... 357 00:16:52,262 --> 00:16:53,177 Најбољи пријатељ. 358 00:16:56,933 --> 00:16:57,724 знаш... 359 00:16:59,060 --> 00:17:01,001 Имао сам грозно сањај синоћ. 360 00:17:01,104 --> 00:17:02,770 Осећало се стварно. 361 00:17:04,107 --> 00:17:06,249 И мислим да се само плашим да изгубим све до којих ми је стало. 362 00:17:06,443 --> 00:17:08,901 И осећам се као ситуација то се десило моја је кривица 363 00:17:09,112 --> 00:17:10,603 И све јесте само се затвара. 364 00:17:10,739 --> 00:17:11,571 Слушај ме. 365 00:17:12,949 --> 00:17:14,240 Ниси ти крив. 366 00:17:15,452 --> 00:17:18,077 Плус, знаш да јесам не иде никуда. 367 00:17:19,664 --> 00:17:23,766 Хајде. Само једи твоја грозна сирова риба. 368 00:17:23,960 --> 00:17:26,586 имам нешто добро, старомодна храна за зечеве. 369 00:17:26,796 --> 00:17:27,970 Да, забавите се с тим. 370 00:17:28,006 --> 00:17:29,530 [обојица се смеју] 371 00:17:29,632 --> 00:17:31,307 [цврчци цвркућу] 372 00:17:31,468 --> 00:17:33,125 [медицинска сестра Кети] зашто мислите да се дистанцирате 373 00:17:33,127 --> 00:17:33,885 Од твоје мајке? 374 00:17:35,472 --> 00:17:40,516 Нећу, али шта десило се са мојим оцем... 375 00:17:41,811 --> 00:17:44,187 Чини ми се да не могу прећи преко тога, знаш? 376 00:17:45,398 --> 00:17:46,622 Рекао је да мама није желим га тамо, 377 00:17:46,775 --> 00:17:50,777 И неколико дана касније само се убија. 378 00:17:52,947 --> 00:17:54,947 Закључао сам се у собу, није излазио данима, 379 00:17:55,158 --> 00:17:56,866 Није јео, и једва спавао. 380 00:17:57,994 --> 00:18:00,203 А сада сте ту. 381 00:18:01,331 --> 00:18:02,805 Да. 382 00:18:02,999 --> 00:18:05,208 Заробили сте себе са огорчењем, април. 383 00:18:06,294 --> 00:18:07,159 Видите ли то? 384 00:18:07,337 --> 00:18:08,978 Да, имам. 385 00:18:09,047 --> 00:18:11,680 Али желим да прођем даље од овога. 386 00:18:11,800 --> 00:18:13,966 Знам да морам да се селим мимо овога. хоћу. 387 00:18:17,430 --> 00:18:18,838 [сестра Кети] ти си биће добро. 388 00:18:18,973 --> 00:18:19,839 Да. 389 00:18:20,058 --> 00:18:21,081 [медицинска сестра Кети] Морам иди по моју вечеру. 390 00:18:21,184 --> 00:18:22,475 Ја сам гладан. 391 00:18:35,740 --> 00:18:38,866 [мека злослутна музика] 392 00:18:47,001 --> 00:18:50,419 [Џими тешко дише] 393 00:18:53,758 --> 00:18:56,801 [ниска злослутна музика] 394 00:19:29,377 --> 00:19:31,577 [звецкање флаше] 395 00:19:31,588 --> 00:19:35,673 [напета инструментална музика] 396 00:19:40,930 --> 00:19:45,892 -[гума гвожђе смрди] -[кети грца] 397 00:19:53,401 --> 00:19:55,818 [април уздише] 398 00:19:58,448 --> 00:19:59,755 [телефонска линија звони] 399 00:19:59,824 --> 00:20:00,823 [завија полицијска сирена] 400 00:20:01,117 --> 00:20:02,458 [медицинска сестра Кети снимак]<и>ово <и>је Катхи Царпентер, р.Н. 401 00:20:02,619 --> 00:20:05,052 <и> Тренутно сам одсутан. <и> Молимо оставите своју поруку. 402 00:20:05,121 --> 00:20:06,045 [пиштање говорне поште] 403 00:20:06,164 --> 00:20:09,031 [април]<и>хеј, био сам <и> одавно нема. 404 00:20:09,292 --> 00:20:11,275 <и> Можда сте јели у <и> ресторан или... 405 00:20:11,461 --> 00:20:12,810 <и> Морао сам да бежим кући или тако нешто. 406 00:20:12,962 --> 00:20:15,296 Молим те зови ме тако Знам шта је шта. 407 00:20:16,466 --> 00:20:17,465 <и> У реду? 408 00:20:20,303 --> 00:20:22,970 [април уздише] 409 00:20:24,182 --> 00:20:27,266 [тескобна гудачка музика] 410 00:20:33,358 --> 00:20:36,525 [мека оркестарска музика] 411 00:20:38,279 --> 00:20:41,405 [телефон звони] 412 00:20:50,667 --> 00:20:51,156 Хеј ти. 413 00:20:51,334 --> 00:20:52,959 Имам лоше вести. 414 00:20:53,169 --> 00:20:54,293 Припремите се, ок? 415 00:20:55,338 --> 00:20:56,479 Чекај, шта се дешава? 416 00:20:56,673 --> 00:20:59,248 [лиса]<и> полиција је пронашла <и> медицинска сестра Кети на паркингу. 417 00:20:59,342 --> 00:21:00,599 ста? 418 00:21:00,677 --> 00:21:01,500 <и> Рекли су ми то <и> изгледа озбиљно 419 00:21:01,678 --> 00:21:02,926 <и> Повреда главе тупим предметом. 420 00:21:03,054 --> 00:21:05,321 Примили су је у Мекејб генерал синоћ као јане дое 421 00:21:05,390 --> 00:21:07,656 Зато што јој је неко украо личну карту. 422 00:21:07,850 --> 00:21:10,159 <и> Морали су да изврше траг <и>преко њене регистрације аутомобила. 423 00:21:10,228 --> 00:21:11,268 Ако ме пусте да је видим, 424 00:21:11,354 --> 00:21:13,662 Можда ћу добити више информације у болници. 425 00:21:13,731 --> 00:21:15,481 Сада сам на путу тамо. 426 00:21:15,650 --> 00:21:17,366 И ја бих волео да будем тамо. 427 00:21:17,443 --> 00:21:18,693 <и> У реду. Видимо се ускоро. 428 00:21:20,613 --> 00:21:24,532 [тескобна инструментална музика] 429 00:21:26,160 --> 00:21:28,185 Можете ли ми само рећи као чим добијеш број собе? 430 00:21:28,288 --> 00:21:29,528 -Лиса! -У реду. 431 00:21:29,664 --> 00:21:31,037 -Хеј. -Хеј. 432 00:21:31,040 --> 00:21:32,431 [Април] како је она? 433 00:21:32,542 --> 00:21:33,357 Кажу да ће бити добро. 434 00:21:33,543 --> 00:21:35,050 Извели су је оф И.Ц.У. јутрос, 435 00:21:35,128 --> 00:21:36,869 Али још увек није будна. 436 00:21:37,130 --> 00:21:38,720 Не пуштају никоме да је још видим. 437 00:21:38,881 --> 00:21:40,372 Па, бар постоји неке добре вести, зар не? 438 00:21:40,550 --> 00:21:41,340 Да, да. 439 00:21:44,554 --> 00:21:45,127 ја само... 440 00:21:45,305 --> 00:21:46,512 Стално размишљам о... 441 00:21:46,672 --> 00:21:47,388 Патрицк. 442 00:21:48,507 --> 00:21:49,223 Да. 443 00:21:50,226 --> 00:21:52,018 Знаш, ја сам отићи ћу га посетити. 444 00:21:52,228 --> 00:21:53,460 [лиса] гази пажљиво, ок? 445 00:21:53,563 --> 00:21:55,054 хоћу. 446 00:21:55,231 --> 00:21:59,025 [нежна инструментална музика] 447 00:22:14,542 --> 00:22:17,376 [пиштање монитора] 448 00:22:20,923 --> 00:22:21,714 Хеј. 449 00:22:23,551 --> 00:22:25,593 Знам те вероватно уопште ме не чује. 450 00:22:28,639 --> 00:22:32,516 Али никада нисмо добили прилика да се опростимо. 451 00:22:36,606 --> 00:22:38,314 Сећам се када смо се први пут срели. 452 00:22:40,276 --> 00:22:42,360 Био сам тако задивљен тобом. 453 00:22:43,696 --> 00:22:47,531 Никада нисам хтео да те повредим или било кога до кога ти је стало. 454 00:22:50,620 --> 00:22:51,911 Били смо тако заљубљени. 455 00:22:54,123 --> 00:22:56,665 И претпостављам да ће део мене увек те волим, патрик. 456 00:22:59,962 --> 00:23:01,453 [априла] овог... 457 00:23:01,655 --> 00:23:02,463 Ово је збогом. 458 00:23:04,634 --> 00:23:06,175 Морам да се селим на, као и ти. 459 00:23:07,929 --> 00:23:10,096 Знам да ћеш добити боље и удвостручити, 460 00:23:10,306 --> 00:23:11,054 И освојићеш свет, 461 00:23:11,099 --> 00:23:12,848 И ја ћу бити такав срећан због тебе. 462 00:23:17,772 --> 00:23:19,188 Побрини се за Сузан, ок? 463 00:23:20,674 --> 00:23:21,816 Она је добра жена. 464 00:23:23,194 --> 00:23:24,985 Ви момци заслужујете другу прилику. 465 00:23:27,240 --> 00:23:27,863 А ко зна? 466 00:23:30,576 --> 00:23:31,826 Можда ћу и ја добити један. 467 00:23:49,512 --> 00:23:52,721 [напета оркестарска музика] 468 00:24:07,947 --> 00:24:10,531 [телефон звони] 469 00:24:14,454 --> 00:24:15,161 Па, здраво опет. 470 00:24:15,371 --> 00:24:17,629 Надам се да нећеш имајте на уму да се јавим. 471 00:24:17,707 --> 00:24:18,880 Не, не, никако. 472 00:24:18,916 --> 00:24:20,265 [ниска злослутна музика] 473 00:24:20,267 --> 00:24:21,850 Ипак је то био тежак дан. 474 00:24:21,878 --> 00:24:22,918 Ох не. Зашто? 475 00:24:23,212 --> 00:24:26,589 <и> Сетите се мог пријатеља, медицинске сестре <и>Катхи, ко је био са мном? 476 00:24:26,757 --> 00:24:28,156 Она је у болници. 477 00:24:28,158 --> 00:24:29,608 <и> Ох, Април. Тако ми је жао. 478 00:24:29,719 --> 00:24:30,676 Могу ли нешто да урадим? 479 00:24:30,836 --> 00:24:31,510 <и> Не. 480 00:24:31,721 --> 00:24:33,303 Само морам да схватим да неке ствари 481 00:24:33,389 --> 00:24:35,705 Само су ван мог контрола, знаш? 482 00:24:35,766 --> 00:24:36,682 Знам. 483 00:24:38,269 --> 00:24:41,320 Видите, заправо јесам зовем јер... 484 00:24:41,522 --> 00:24:45,340 <и> Питао сам се да ли си можда ти <и> хтела сам да ручам некад. 485 00:24:45,568 --> 00:24:46,650 <и> Претпостављам да је данашња врста <и> ван стола, али... 486 00:24:46,861 --> 00:24:50,245 Не, заправо јесам врста гладовања. 487 00:24:50,323 --> 00:24:51,322 <и> Шта сте имали на уму? 488 00:24:52,783 --> 00:24:55,701 Претпостављам да си чизбургер врста даме. 489 00:24:56,662 --> 00:24:57,853 Врло проницљиво. 490 00:24:57,914 --> 00:25:00,831 <и> Савршено. А ми <и> наћи се у парку код Адамса? 491 00:25:02,084 --> 00:25:03,334 Мислим да бих то волео. 492 00:25:07,256 --> 00:25:08,255 Ммм. 493 00:25:09,175 --> 00:25:09,631 Знате тајну на добар хамбургер? 494 00:25:09,634 --> 00:25:10,624 ста? 495 00:25:10,626 --> 00:25:11,616 То је поврће. 496 00:25:11,844 --> 00:25:15,345 Леп хрскав комад зелене салате, свеж парадајз, мало киселог краставца. 497 00:25:15,389 --> 00:25:16,889 Даје то хрскање. Ммм! 498 00:25:18,059 --> 00:25:19,608 Ствари које сте научили у кулинарској школи. 499 00:25:19,769 --> 00:25:22,094 Ох, нисам те познавао били у кулинарској школи. 500 00:25:22,230 --> 00:25:23,278 [јимми] мм-хм. 501 00:25:23,314 --> 00:25:24,230 То је прилично кул. 502 00:25:27,610 --> 00:25:29,284 Знам да би ово могло звучи мало лудо, 503 00:25:29,445 --> 00:25:32,655 Али осећам се заиста угодно с тобом. 504 00:25:34,450 --> 00:25:36,033 Јесам од први пут кад смо се срели, 505 00:25:37,286 --> 00:25:38,994 А ја стварно не могу објасни то, али... 506 00:25:41,290 --> 00:25:42,872 Склон сам да ускочим у ситуацијама, 507 00:25:43,000 --> 00:25:46,585 И понекад вреде то, а понекад и не толико. 508 00:25:49,131 --> 00:25:51,423 Па живимо и учимо. 509 00:25:51,634 --> 00:25:53,558 [тескобна атмосферска музика] 510 00:25:53,636 --> 00:25:54,635 Живи и учи, зар не? 511 00:25:56,806 --> 00:25:57,763 [јимми] јеси ли добро? 512 00:25:57,923 --> 00:25:58,514 Извините. 513 00:25:59,642 --> 00:26:01,784 Подсетио си ме на некога. 514 00:26:01,894 --> 00:26:03,952 Он је говорио да све време. 515 00:26:04,021 --> 00:26:04,979 „живиш и учиш“. 516 00:26:05,898 --> 00:26:07,606 Па, то је лепо стари израз. 517 00:26:07,817 --> 00:26:10,109 Сигуран сам много људи га користе. 518 00:26:10,278 --> 00:26:10,985 Боже, жао ми је. 519 00:26:12,321 --> 00:26:15,297 Морам да идем даље. [смеје се] 520 00:26:15,324 --> 00:26:15,889 То само... 521 00:26:15,992 --> 00:26:17,616 Изгледа тако нељудски. 522 00:26:18,844 --> 00:26:20,085 Кажу да има увек нешто ту 523 00:26:20,162 --> 00:26:21,996 Да вас подсетим на њих. 524 00:26:23,374 --> 00:26:24,723 кад сам био клинац, мој тата је говорио, 525 00:26:24,834 --> 00:26:26,083 "узми то на браду, седи усправно, 526 00:26:26,335 --> 00:26:28,002 И не дозволи ико те види како плачеш." 527 00:26:29,505 --> 00:26:30,588 Умро је кад сам био клинац. 528 00:26:32,091 --> 00:26:34,758 Били смо само ја и моји брате после тога. 529 00:26:34,760 --> 00:26:35,241 жао ми је. 530 00:26:35,344 --> 00:26:36,501 [џими] немој. 531 00:26:36,679 --> 00:26:37,836 [јимми] живи и учи, зар не? 532 00:26:38,264 --> 00:26:39,171 Живи и учи, зар не? 533 00:26:39,348 --> 00:26:41,490 [тескобна атмосферска музика] 534 00:26:41,559 --> 00:26:42,782 [април хипервентилација] 535 00:26:42,784 --> 00:26:43,892 јеси ли добро? 536 00:26:43,936 --> 00:26:46,145 Не, не, ја не... 537 00:26:48,899 --> 00:26:50,332 Види, жао ми је. 538 00:26:50,359 --> 00:26:51,700 Морам да идем кући! 539 00:26:51,702 --> 00:26:52,550 Хеј! 540 00:26:52,753 --> 00:26:54,186 април! 541 00:26:54,188 --> 00:26:54,987 Април, врати се! 542 00:26:57,158 --> 00:26:57,990 [јимми] Април! 543 00:26:59,893 --> 00:27:00,659 април! 544 00:27:01,987 --> 00:27:02,636 Пази! 545 00:27:02,705 --> 00:27:03,362 [труби] 546 00:27:03,497 --> 00:27:06,040 [април вришти] 547 00:27:08,377 --> 00:27:09,284 јеси ли добро? јеси ли добро? 548 00:27:09,420 --> 00:27:10,544 Мислим да јесам. 549 00:27:12,882 --> 00:27:13,780 Нису ни успорили. 550 00:27:13,883 --> 00:27:14,840 Неки самарићанин, а? 551 00:27:15,009 --> 00:27:17,175 [април дахта] 552 00:27:17,219 --> 00:27:18,177 Спасио си ми живот. 553 00:27:20,097 --> 00:27:20,812 Осећам се тако глупо. 554 00:27:20,848 --> 00:27:22,181 Ови... 555 00:27:22,341 --> 00:27:22,956 Напади. 556 00:27:23,059 --> 00:27:24,065 Не, не, не, не. 557 00:27:24,185 --> 00:27:26,977 ти си добро. ти си у реду сада, у реду? 558 00:27:28,013 --> 00:27:28,812 У реду. 559 00:27:28,814 --> 00:27:29,855 Хвала. 560 00:27:32,068 --> 00:27:33,484 Можеш ли да ме пратиш кући? 561 00:27:37,648 --> 00:27:38,405 Хвала. 562 00:27:40,493 --> 00:27:41,341 Жао ми је, Јимми. 563 00:27:41,494 --> 00:27:44,795 Вероватно мислите Ја сам нека луда жена. 564 00:27:44,797 --> 00:27:46,388 Ја то уопште не мислим. 565 00:27:46,540 --> 00:27:48,657 Мислим да идеш кроз много тога сада, 566 00:27:48,918 --> 00:27:52,544 А ти реагујеш као свака нормална особа би. 567 00:27:53,923 --> 00:27:55,297 Април, мислим да си невероватна. 568 00:27:58,094 --> 00:28:00,176 Можда можемо поново да покушамо сутра? 569 00:28:00,178 --> 00:28:01,344 наравно. 570 00:28:01,430 --> 00:28:04,164 Спремићу ручак. Овог пута права храна. 571 00:28:04,266 --> 00:28:05,057 Волео бих то. 572 00:28:06,227 --> 00:28:07,059 Сјајно. 573 00:28:11,190 --> 00:28:14,775 [нелагодна инструментална музика] 574 00:28:18,114 --> 00:28:20,530 <и> -Хеј, Април, погледај ово... <и> -[Април се смеје] 575 00:28:20,533 --> 00:28:21,073 <и> Април! 576 00:28:21,283 --> 00:28:22,741 <и> Спусти ту глупост! 577 00:28:22,910 --> 00:28:24,960 [стела се смеје] 578 00:28:25,121 --> 00:28:27,246 <и> Добро, знаш шта <и> мами се не свиђа? 579 00:28:27,456 --> 00:28:28,780 <и> И то је на камери. 580 00:28:28,958 --> 00:28:30,958 [април]<и> не, мораш ми рећи! 581 00:28:32,420 --> 00:28:33,710 <и> -Мама, обећала си, ок? <и> -У реду, у реду. 582 00:28:33,838 --> 00:28:38,890 <и> Ствари које мама највише воли <и>су мафини ујутру, 583 00:28:38,968 --> 00:28:40,150 <и> Плаво небо поподне, 584 00:28:40,386 --> 00:28:44,847 <и> И моја омиљена сезона у <и> цео свет, који је... 585 00:28:46,091 --> 00:28:46,890 <и> Април! 586 00:28:47,059 --> 00:28:47,682 [Стела се смеје] 587 00:28:47,727 --> 00:28:48,474 <и> Сада ми дај ту камеру! 588 00:28:48,519 --> 00:28:51,245 <и> Дај ми то! Дај ми то! 589 00:28:51,313 --> 00:28:52,563 <и> Дођи овамо! 590 00:28:56,861 --> 00:28:59,052 Кажу ми ви се стабилизујете. 591 00:28:59,280 --> 00:29:01,822 Ускоро ћеш ми се вратити. То ме чини срећном. 592 00:29:04,160 --> 00:29:07,119 [патрик мрмља] 593 00:29:10,958 --> 00:29:11,790 априла. 594 00:29:12,710 --> 00:29:15,335 [музика ниске напетости] 595 00:29:19,241 --> 00:29:22,176 [искривљено брбљање] 596 00:29:35,649 --> 00:29:38,783 не одустајем на теби, патрик. 597 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Опраштам ти за све то. 598 00:29:48,829 --> 00:29:51,205 [сузан дахће] 599 00:29:55,961 --> 00:29:57,711 [медицинска сестра] Кети је будна и на ногама, 600 00:29:58,005 --> 00:29:59,788 Али доктор жели задржи је још неколико дана 601 00:29:59,924 --> 00:30:00,939 За посматрање. 602 00:30:01,008 --> 00:30:02,758 То су сјајне вести. Хвала. 603 00:30:04,595 --> 00:30:06,469 Рекли су ми Кетини горе и около, 604 00:30:06,555 --> 00:30:08,555 Али они ће задржати још неколико дана. 605 00:30:08,849 --> 00:30:11,791 Идем у том правцу пре него што се вратим на посао. 606 00:30:12,019 --> 00:30:14,561 Добро, па, реци јој да хоћу свратите и видите је ускоро. 607 00:30:16,023 --> 00:30:18,481 И још једном хвала на помоћи да очистим овај свој свињац. 608 00:30:18,484 --> 00:30:19,908 Овај свињац... 609 00:30:20,027 --> 00:30:22,878 Прелепо је, и ти то знаш. 610 00:30:22,988 --> 00:30:24,863 ти си праведан нервозан због ручка. 611 00:30:25,074 --> 00:30:28,033 Два дана за редом са мр. Занимљиво. 612 00:30:28,994 --> 00:30:31,036 У реду. ваљда ти познај ме мало. 613 00:30:32,832 --> 00:30:34,957 Да будем искрен, ја сам а такође мало нервозан. 614 00:30:36,126 --> 00:30:38,093 Мислим, упознала си га у ресторану? 615 00:30:38,212 --> 00:30:40,929 Како мушкарци и жене се обично састају? 616 00:30:41,006 --> 00:30:42,581 Ништа није савршено, зар не? 617 00:30:42,758 --> 00:30:44,841 Само желим да будеш опрезан. 618 00:30:44,885 --> 00:30:45,884 Понекад се момак креће брзо, 619 00:30:46,178 --> 00:30:49,104 И не бих желео да те видим доћи у чудну ситуацију. 620 00:30:49,223 --> 00:30:50,755 И волим те због тога толико бринући, 621 00:30:50,975 --> 00:30:52,273 -И у праву си. -[телефон звони] 622 00:30:52,393 --> 00:30:53,925 И зато сам играјући то. Цоол. 623 00:30:54,061 --> 00:30:54,852 У реду. 624 00:30:57,982 --> 00:30:59,280 Мама је. 625 00:30:59,316 --> 00:31:00,607 Требао би разговарати с њом. 626 00:31:08,400 --> 00:31:09,741 Хеј. 627 00:31:09,910 --> 00:31:11,785 Душо, јавила си се. 628 00:31:12,538 --> 00:31:13,370 [април]<и>да. 629 00:31:15,583 --> 00:31:18,934 Чуо сам од Лисе о шта се десило Кети. 630 00:31:19,003 --> 00:31:19,935 <и> Тако ми је жао. 631 00:31:20,087 --> 00:31:22,588 Да, то некако ставља ствари у перспективи. 632 00:31:24,508 --> 00:31:25,941 Да. 633 00:31:26,093 --> 00:31:26,958 Не знам, ја ваљда сам управо био 634 00:31:27,136 --> 00:31:28,126 На чудном месту ових дана, 635 00:31:28,429 --> 00:31:31,680 Али желим да прођемо наши проблеми, заиста. 636 00:31:33,934 --> 00:31:36,985 Мислите ли да бисмо могли можда се видимо ускоро? 637 00:31:37,062 --> 00:31:38,987 <и> Знаш, лицем у лице? 638 00:31:39,106 --> 00:31:41,314 Да, разговарајмо касније данас. 639 00:31:41,316 --> 00:31:41,940 Хвала. 640 00:31:43,444 --> 00:31:44,860 волим те. Чувај се. 641 00:31:45,029 --> 00:31:46,194 <и> Волим и тебе. 642 00:31:51,076 --> 00:31:52,175 Успео си то! 643 00:31:52,244 --> 00:31:53,577 -Да? -Да. 644 00:31:54,914 --> 00:31:55,920 То је твоја мама. 645 00:31:55,956 --> 00:31:57,080 Она те воли. 646 00:31:57,999 --> 00:31:58,957 У реду. 647 00:32:01,128 --> 00:32:03,962 [мека узнемирујућа музика] 648 00:32:20,046 --> 00:32:20,595 Хеј тамо. 649 00:32:20,689 --> 00:32:21,471 [јимми] хеј! 650 00:32:21,482 --> 00:32:23,682 Ти мора да си Јимми. Ја сам Лиса. 651 00:32:23,684 --> 00:32:25,617 Драго ми је што смо се упознали. ја бих... 652 00:32:25,653 --> 00:32:26,485 руковао бих се са тобом, 653 00:32:26,737 --> 00:32:27,852 Али имам неку врсту пуна оптерећења овде. 654 00:32:28,113 --> 00:32:30,088 Без бриге. Сигуран сам да хоћемо видимо се поново ускоро. 655 00:32:30,248 --> 00:32:30,989 Да. 656 00:32:31,158 --> 00:32:31,856 Забавите се. 657 00:32:31,992 --> 00:32:32,741 Хвала. 658 00:32:40,834 --> 00:32:41,583 [телефонска линија звони] 659 00:32:41,835 --> 00:32:43,943 [мари]<и> хеј. Био сам <и> зваћу касније. 660 00:32:44,046 --> 00:32:45,720 Април је добро? 661 00:32:45,839 --> 00:32:48,106 <и> Она се држи, али, хеј, 662 00:32:48,258 --> 00:32:50,975 <и> Морам да урадиш <и> мени и њој услуга. 663 00:32:51,095 --> 00:32:52,970 Можда звучи мало у почетку злокобно. 664 00:32:54,181 --> 00:32:55,638 Синистер? 665 00:32:55,683 --> 00:32:56,881 Ја сам све о злокобном. 666 00:32:57,059 --> 00:32:58,725 Ево шта треба да урадиш. 667 00:33:00,270 --> 00:33:01,603 Ох, лепо! 668 00:33:02,523 --> 00:33:03,238 Јеси ли гладан? 669 00:33:03,357 --> 00:33:05,148 наравно. Увек сам гладан. 670 00:33:05,150 --> 00:33:06,817 Сјајно. Хајде да једемо. 671 00:33:07,027 --> 00:33:09,244 Идем да их ставим у воду. 672 00:33:09,279 --> 00:33:12,447 [мека електронска музика] 673 00:33:19,832 --> 00:33:22,541 [сецкање ножем] 674 00:33:38,017 --> 00:33:41,393 [напета атмосферска музика] 675 00:33:56,952 --> 00:33:59,077 Јимми, шта год да си ради тамо... 676 00:33:59,246 --> 00:34:00,120 Невероватно мирише. 677 00:34:01,248 --> 00:34:01,872 одмах долазим. 678 00:34:04,168 --> 00:34:07,711 [Џими тешко дише] 679 00:34:11,967 --> 00:34:13,008 Ево нас. 680 00:34:13,969 --> 00:34:15,761 И бићу у праву назад са пићем. 681 00:34:15,921 --> 00:34:16,553 У реду. 682 00:34:18,557 --> 00:34:20,557 Једва чекам да пробам ово. 683 00:34:25,606 --> 00:34:29,399 [узнемирујућа електронска музика] 684 00:34:42,122 --> 00:34:45,248 [коцке леда звецкају] 685 00:34:50,297 --> 00:34:52,189 -Хвала. -Изволи. 686 00:34:52,299 --> 00:34:53,932 Морамо да направимо селфи. 687 00:34:53,967 --> 00:34:55,008 -У реду. -У реду? 688 00:34:55,794 --> 00:34:56,835 Спреман? 689 00:34:56,970 --> 00:34:58,353 Да. 690 00:34:58,430 --> 00:34:59,054 [окидач камере кликће] 691 00:34:59,214 --> 00:35:00,263 Ево нас. 692 00:35:03,811 --> 00:35:04,851 Боже, ово изгледа добро. 693 00:35:05,896 --> 00:35:08,771 Па, мој инструктор говори ми да сам талентован 694 00:35:08,774 --> 00:35:10,065 Али не геније. 695 00:35:12,277 --> 00:35:14,152 [Ејприл се смеје] 696 00:35:14,404 --> 00:35:16,095 Не би знали геније ако су га окусили. 697 00:35:16,198 --> 00:35:17,823 Ово је невероватно. 698 00:35:17,991 --> 00:35:18,824 -Да? -Мм-хм. 699 00:35:21,161 --> 00:35:23,452 Па, ја ћу ресторан за неколико година. 700 00:35:23,497 --> 00:35:24,704 То је у сваком случају план. 701 00:35:26,333 --> 00:35:27,882 Свиђа ми се идеја о обезбеђивање издржавања 702 00:35:27,960 --> 00:35:30,018 За велике групе људи. 703 00:35:30,170 --> 00:35:33,054 Ваљда сам увек био сервер, знаш? 704 00:35:33,173 --> 00:35:36,224 То је веома племенито, и лепа. 705 00:35:36,343 --> 00:35:38,176 Април, могу ли да те питам нешто? 706 00:35:38,345 --> 00:35:39,136 наравно. 707 00:35:40,139 --> 00:35:43,014 Знам да си изгубио некога посебно недавно. 708 00:35:43,183 --> 00:35:44,199 Ја сам само-- 709 00:35:44,351 --> 00:35:48,311 Он је у болници, али нисмо више заједно. 710 00:35:50,232 --> 00:35:51,356 Зове се Патрик. 711 00:35:53,193 --> 00:35:54,234 Да ли га још увек волиш? 712 00:35:55,279 --> 00:35:57,612 Волим га довољно Морао сам да га пустим. 713 00:35:59,032 --> 00:36:00,448 То је била права ствар. 714 00:36:02,035 --> 00:36:03,618 И драго ми је да си сада овде. 715 00:36:05,372 --> 00:36:07,255 Али хајде да идемо полако. 716 00:36:07,374 --> 00:36:08,707 Имамо све време у свету. 717 00:36:08,867 --> 00:36:09,666 У реду. 718 00:36:12,454 --> 00:36:13,253 Ево. 719 00:36:14,298 --> 00:36:18,507 Ево за нове пријатеље и нових почетака. 720 00:36:18,510 --> 00:36:19,083 [звецкају чаше] 721 00:36:19,261 --> 00:36:21,586 [напета инструментална музика] 722 00:36:21,722 --> 00:36:22,554 Април, чекај. 723 00:36:22,723 --> 00:36:26,224 [куцање на врата] 724 00:36:26,384 --> 00:36:27,350 хм... 725 00:36:28,253 --> 00:36:29,811 Очекујеш ли некога? 726 00:36:29,980 --> 00:36:32,146 Не, не баш. 727 00:36:32,232 --> 00:36:34,924 извињавам се. И одмах ће се вратити. 728 00:36:35,068 --> 00:36:38,069 [ниска анксиозна музика] 729 00:36:47,164 --> 00:36:49,915 [Џими тешко дише] 730 00:36:50,083 --> 00:36:52,959 [сипа пиће] 731 00:36:56,757 --> 00:36:58,089 Здраво. 732 00:36:58,250 --> 00:36:59,007 мама. 733 00:37:00,969 --> 00:37:05,430 Могу ли ући? И купио нам неке доброте. 734 00:37:07,100 --> 00:37:08,433 Мислио сам преко телефона. 735 00:37:09,603 --> 00:37:13,146 Претпостављам да сам мислио да ће бити боље је то учинити лично. 736 00:37:14,441 --> 00:37:17,275 Знате, нисмо видели једно друго од... 737 00:37:17,486 --> 00:37:20,111 заправо јесам неко одмах. 738 00:37:21,323 --> 00:37:23,907 Али пошто си ти овде већ, молим те, уђи. 739 00:37:33,418 --> 00:37:36,044 [телефон звони] 740 00:37:37,464 --> 00:37:38,162 Хеј, мари. 741 00:37:38,382 --> 00:37:40,415 Па, само сам мислио Обавестио бих вас 742 00:37:40,634 --> 00:37:43,360 Радим дубоко злокобно зарони на Џимија Конвеја. 743 00:37:43,470 --> 00:37:44,385 Ох, нешто чудно? 744 00:37:44,471 --> 00:37:47,655 Не, у ствари постоји скоро ништа, 745 00:37:47,808 --> 00:37:50,599 Нема друштвених профила, нема личних података. 746 00:37:50,727 --> 00:37:52,752 Нашао сам неке детаље из школу кувања коју похађа, 747 00:37:52,854 --> 00:37:54,312 Али то је у основи то. 748 00:37:54,472 --> 00:37:55,363 Боже мој. 749 00:37:55,482 --> 00:37:57,348 Кад би април знао да ми проверавали су га, 750 00:37:57,484 --> 00:38:00,201 Била би тако љута. 751 00:38:00,320 --> 00:38:02,028 Хајде да оставимо ово, претпостављам. 752 00:38:02,322 --> 00:38:05,106 Он је фин момак, и ми ћемо само остави то на томе. 753 00:38:05,242 --> 00:38:06,383 видимо се ускоро. 754 00:38:06,493 --> 00:38:08,684 Хеј, идемо заједно за ручак. 755 00:38:08,829 --> 00:38:10,495 У реду, девојко. Хвала. 756 00:38:13,000 --> 00:38:14,882 [мистериозна инструментална музика] 757 00:38:15,002 --> 00:38:18,419 Зашто још увек добијам а чудан осећај према теби? 758 00:38:18,505 --> 00:38:22,799 Мислим, какав студент није на друштвеним мрежама? 759 00:38:24,803 --> 00:38:25,560 [сипање пића] 760 00:38:25,562 --> 00:38:27,362 Хвала. 761 00:38:27,514 --> 00:38:28,396 Желите ли мало још чаја, стела? 762 00:38:28,432 --> 00:38:30,098 Не, хвала. 763 00:38:30,309 --> 00:38:32,216 Узгред, ово било тако укусно. 764 00:38:32,352 --> 00:38:33,535 Ох, добро. 765 00:38:33,645 --> 00:38:35,311 И ова пецива изгледати невероватно. 766 00:38:35,355 --> 00:38:37,405 Да ли су из ваших угоститељство? 767 00:38:37,482 --> 00:38:39,223 Мм-хм. Специјализовани смо у десертима. 768 00:38:39,443 --> 00:38:41,409 Кувари имају увек били гурмани. 769 00:38:41,528 --> 00:38:43,302 Чак је и у нашем породичном имену. 770 00:38:43,530 --> 00:38:45,413 Па, претпостављам да је то прескочило генерација са мном, 771 00:38:45,532 --> 00:38:47,139 Зато што не могу чак и јаје скувати. 772 00:38:47,242 --> 00:38:48,716 Ти си ипак уметник. 773 00:38:48,869 --> 00:38:50,084 И урадио си то добро за себе. 774 00:38:50,162 --> 00:38:51,536 Овај дом је прелеп. 775 00:38:51,705 --> 00:38:53,020 Хвала мама. 776 00:38:53,206 --> 00:38:54,472 Па, даћу вас двоје на минут. 777 00:38:54,541 --> 00:38:55,790 Ионако морам да очистим кухињу. 778 00:38:59,379 --> 00:39:01,512 [стела] Вероватно би требало звали пре него што сам дошао. 779 00:39:01,548 --> 00:39:02,747 Не, требало је да те позовем. 780 00:39:02,883 --> 00:39:03,989 [славина ради] 781 00:39:04,217 --> 00:39:06,468 Управо сам се бавио много осећања у последње време. 782 00:39:07,304 --> 00:39:08,436 Знам да никада нисмо разговарали 783 00:39:08,555 --> 00:39:09,437 Шта се десило са твојим оцем, 784 00:39:09,556 --> 00:39:13,874 И ја сам то дозволио да гноји годинама. 785 00:39:14,019 --> 00:39:15,910 Напустио си нас, а он је умро. 786 00:39:15,979 --> 00:39:17,187 И кривиш мене. 787 00:39:18,565 --> 00:39:20,815 разумем. стварно знам. 788 00:39:22,069 --> 00:39:23,651 Толико вас је не знам, Април. 789 00:39:24,780 --> 00:39:26,104 Сада је вероватно није право време, 790 00:39:26,239 --> 00:39:27,422 Са тобом у друштву и све, 791 00:39:27,574 --> 00:39:29,574 Али пусти ме само реци ову једну ствар. 792 00:39:30,994 --> 00:39:32,427 целог мог живота, 793 00:39:32,579 --> 00:39:34,788 Ти си једина ствар то је било важно, Април. 794 00:39:36,083 --> 00:39:39,459 Покушао сам да те заштитим од лоших ствари. ја... 795 00:39:40,754 --> 00:39:42,504 Превише те штитио. 796 00:39:44,549 --> 00:39:45,507 Нисам желео да те повредиш. 797 00:39:47,719 --> 00:39:50,053 [април] Обећавам ја желим да прођем кроз ово. 798 00:39:51,306 --> 00:39:52,371 Желим да чујем шта мораш рећи, 799 00:39:52,516 --> 00:39:54,766 Таман када је право време. 800 00:39:56,603 --> 00:39:57,560 Поштено. 801 00:39:58,897 --> 00:40:03,358 Али до тада знај да ја волим те, и ту сам да помогнем. 802 00:40:04,611 --> 00:40:05,360 Хвала мама. 803 00:40:06,613 --> 00:40:07,462 Па, мрзим да једем и трчим, 804 00:40:07,614 --> 00:40:09,388 Али управо сам добио позив из школе, 805 00:40:09,533 --> 00:40:10,824 Тако да ћу имати протрчати тамо. 806 00:40:12,619 --> 00:40:15,495 И мислим да сам овај пут са вама ће бити добро. 807 00:40:16,756 --> 00:40:17,572 [стела се смеје] 808 00:40:17,707 --> 00:40:18,415 Назвати те касније? 809 00:40:18,625 --> 00:40:19,557 -Наравно. -У реду. 810 00:40:19,626 --> 00:40:21,059 Било је дивно упознати вас. 811 00:40:21,086 --> 00:40:21,751 Ви такође. 812 00:40:25,674 --> 00:40:26,589 Шармантан младић. 813 00:40:27,592 --> 00:40:28,216 [Ејприл се смеје] 814 00:40:28,385 --> 00:40:32,053 [напета атмосферска музика] 815 00:40:51,992 --> 00:40:55,618 [Џими тешко дише] 816 00:41:03,587 --> 00:41:05,628 [сузан] па шта да радимо мислиш да треба да урадим? 817 00:41:07,174 --> 00:41:09,674 [јеб] мој савет као ваш адвокат је да тужиш за развод. 818 00:41:10,677 --> 00:41:12,427 Имао је аферу. 819 00:41:12,679 --> 00:41:15,530 Бићеш проклето близу све у насељу. 820 00:41:15,682 --> 00:41:19,033 Не желим нагодбу. Желим свог мужа назад. 821 00:41:19,186 --> 00:41:22,896 Зашто да му дам њу? Зашто би она победила? 822 00:41:24,357 --> 00:41:25,565 Има ли вести о његовом опоравку? 823 00:41:27,360 --> 00:41:28,376 Он је у индукованој кома одмах. 824 00:41:28,528 --> 00:41:32,572 Нису сигурни да ли ће ходај поново, али он ће живети. 825 00:41:34,701 --> 00:41:36,250 Па, то је добро. 826 00:41:36,369 --> 00:41:39,403 Али мој савет је да ти размотрити могућност 827 00:41:39,623 --> 00:41:42,573 Да би могао да преузме са мс. Поново кувајте. 828 00:41:42,792 --> 00:41:44,742 Нећу то дозволити десити, г. Цхаллис. 829 00:41:45,712 --> 00:41:47,503 Даћу све од себе да се брине о њему 830 00:41:47,547 --> 00:41:48,505 Да ми га вратим. 831 00:41:49,758 --> 00:41:51,591 И ако Бог да, ми поново ће бити срећан. 832 00:41:53,595 --> 00:41:56,604 Изгледаш прилично сигуран у то. 833 00:41:56,606 --> 00:41:57,255 Ја се надам. 834 00:41:57,390 --> 00:42:00,892 [злослутна инструментална музика] 835 00:42:01,061 --> 00:42:03,853 [телефон звони] 836 00:42:05,281 --> 00:42:05,763 Хеј. 837 00:42:05,941 --> 00:42:07,565 <и> Април, лепо је видети те! 838 00:42:07,734 --> 00:42:08,666 <и> Све у реду? 839 00:42:08,693 --> 00:42:09,500 Да. 840 00:42:09,611 --> 00:42:11,903 <и> Заправо ради <и> данас у природи. 841 00:42:12,063 --> 00:42:13,120 Лепо. 842 00:42:13,240 --> 00:42:14,272 <и> Заправо ми треба помоћ. 843 00:42:14,574 --> 00:42:17,458 <и> Морам да погледам неке 80-е <и> и дизајн кутија за житарице '90. 844 00:42:17,577 --> 00:42:19,627 <и> Они то желе <и> ретро изглед. 845 00:42:19,746 --> 00:42:21,095 Да ли вам смета штампање истраживање је изашло 846 00:42:21,206 --> 00:42:22,430 На великој боји машина на послу 847 00:42:22,582 --> 00:42:24,448 И доносећи га моје место сутра? 848 00:42:24,584 --> 00:42:25,433 <и> Мм-хм. 849 00:42:25,585 --> 00:42:26,784 сигурно ћу бити ускоро поново на послу. 850 00:42:27,087 --> 00:42:29,771 Само желим да закуцам ово и добијем то сутра пре тога. 851 00:42:29,839 --> 00:42:31,547 <и> Наравно. Радим на томе. 852 00:42:31,633 --> 00:42:34,642 <и> Ох, хеј. Стварно сам <и> драго ми је што се враћаш. 853 00:42:34,761 --> 00:42:36,977 <и> Није исто без тебе. 854 00:42:37,013 --> 00:42:38,429 Хвала, мари. 855 00:42:38,590 --> 00:42:39,347 ћао. 856 00:42:41,567 --> 00:42:42,500 Хеј ти. 857 00:42:42,502 --> 00:42:43,951 -[нелагодна инструментална музика] -јимми? 858 00:42:44,062 --> 00:42:45,653 Мислио сам да могу наћи те овде. 859 00:42:45,689 --> 00:42:46,854 Већ ме уходиш, а? 860 00:42:46,898 --> 00:42:48,398 Хтео сам да те изненадим. 861 00:42:49,776 --> 00:42:51,642 Ох! Тако су лепе. 862 00:42:51,820 --> 00:42:53,695 Да, подсетили су ме на тебе. 863 00:42:54,906 --> 00:42:56,831 Јимми, поласкан сам сва ова пажња, али-- 864 00:42:56,950 --> 00:42:58,533 Ох не. Знам, знам, знам. 865 00:42:58,735 --> 00:42:59,725 Мораш полако. 866 00:42:59,953 --> 00:43:01,769 Само сам желео да знаш да сам мислио на тебе. 867 00:43:01,771 --> 00:43:03,788 То много значи. Заиста је тако. 868 00:43:04,958 --> 00:43:07,249 Да ли желиш да наставиш шетња или нешто? 869 00:43:07,294 --> 00:43:08,751 У ствари, јесам закаснио на нешто, 870 00:43:08,795 --> 00:43:11,679 Али шта си ти радиш касније вечерас? 871 00:43:11,756 --> 00:43:12,647 Шта сте имали на уму? 872 00:43:12,799 --> 00:43:15,333 Ту је нова Кате Сцарлетт филм стреаминг. 873 00:43:15,510 --> 00:43:17,184 Чујем да је стварно смешно. 874 00:43:17,304 --> 00:43:19,670 Знате, ја сам закаснио за мало црвеног вина 875 00:43:19,806 --> 00:43:21,097 И неке ром-коме. 876 00:43:22,309 --> 00:43:25,025 Осам сати, твоје место? Ја ћу се побринути за вино. 877 00:43:25,061 --> 00:43:25,977 Звучи одлично. 878 00:43:26,137 --> 00:43:26,935 Цоол. 879 00:43:26,938 --> 00:43:27,604 Хвала још једном. 880 00:43:29,816 --> 00:43:31,608 -Видимо се. -Видимо се. 881 00:43:33,361 --> 00:43:36,821 [напета инструментална музика] 882 00:43:43,053 --> 00:43:45,854 [мари уздише] 883 00:43:45,999 --> 00:43:48,666 Ко си ти, Јимми Цонваи? 884 00:43:49,502 --> 00:43:52,545 [цврчци цвркућу] 885 00:43:53,673 --> 00:43:56,674 [злослутна клавирска музика] 886 00:44:03,975 --> 00:44:06,851 [спрејеви за колоњску воду] 887 00:44:10,023 --> 00:44:12,857 [језиво шуштање] 888 00:44:15,945 --> 00:44:18,613 [чакло звецка] 889 00:44:27,874 --> 00:44:30,833 [ниска злослутна музика] 890 00:44:38,943 --> 00:44:41,618 [обојица се смеју] 891 00:44:41,805 --> 00:44:45,589 Па, то је било невероватно као и увек. 892 00:44:45,809 --> 00:44:47,767 Мислим да јеси ће ме размазити. 893 00:44:49,062 --> 00:44:52,397 Па, поклонићу вам се за вечерашњи избор филмова. 894 00:44:52,557 --> 00:44:53,781 У реду. 895 00:44:53,900 --> 00:44:55,233 Докле год дозволите ја бирам вино. 896 00:44:55,402 --> 00:44:58,510 Поштено, али поштено упозорење, 897 00:44:58,738 --> 00:45:02,106 Имам нездраво опсесија ниском комедијом. 898 00:45:02,242 --> 00:45:02,957 Савршено. 899 00:45:03,076 --> 00:45:04,867 Зато што су моје шале страшне. 900 00:45:04,869 --> 00:45:07,370 [Ејприл се смеје] 901 00:45:08,881 --> 00:45:10,105 хм... 902 00:45:10,250 --> 00:45:11,874 Требало би да очистим судове. 903 00:45:17,048 --> 00:45:19,882 [телефон звони] 904 00:45:20,969 --> 00:45:21,801 [април] хеј. 905 00:45:22,887 --> 00:45:23,720 Сачекај секунд. 906 00:45:25,849 --> 00:45:26,555 [огреботине ножем] 907 00:45:26,599 --> 00:45:27,539 [злослутна инструментална музика] 908 00:45:27,726 --> 00:45:28,816 [лиса]<и> Марие звала <и> о филмској вечери. 909 00:45:28,935 --> 00:45:30,868 Она је потпуно љута које гледате 910 00:45:30,937 --> 00:45:32,219 Нови Кејт филм без нас. 911 00:45:32,355 --> 00:45:35,122 Пеевед? [смеје се] 912 00:45:35,124 --> 00:45:38,484 [напета пулсирајућа музика] 913 00:45:40,113 --> 00:45:41,738 <и> Како је <и> идеш са Џимијем? 914 00:45:42,615 --> 00:45:43,831 Лиса, јеси ли провераваш ме? 915 00:45:43,867 --> 00:45:45,283 <и> Не! 916 00:45:45,452 --> 00:45:46,200 <и> Па, да. 917 00:45:47,203 --> 00:45:49,837 Не морате да бринете. Све је у реду. 918 00:45:49,873 --> 00:45:51,038 <и> То је добро. 919 00:45:52,041 --> 00:45:53,173 [април] и нисам јео било каквих напада панике 920 00:45:53,293 --> 00:45:55,918 -Протеклих дана, па... -[куцање ножем] 921 00:45:55,962 --> 00:45:57,378 Мислим да је све све боље. 922 00:45:58,631 --> 00:46:02,016 Знаш, коначно се осећам подиже притисак, 923 00:46:02,093 --> 00:46:03,651 Као да идем напред 924 00:46:03,803 --> 00:46:05,936 И остављајући све то лоше ствари иза. 925 00:46:05,972 --> 00:46:07,429 <и> Срећан крај. 926 00:46:07,474 --> 00:46:09,323 [ниска злослутна музика] 927 00:46:09,392 --> 00:46:10,808 <и> Забави се, у реду? 928 00:46:10,968 --> 00:46:11,768 ћао. 929 00:46:19,819 --> 00:46:23,529 [нежна музика на телевизији] 930 00:46:24,657 --> 00:46:27,875 Врхунац 1980-их биоскоп. [смеје се] 931 00:46:27,911 --> 00:46:28,801 Наравно. 932 00:46:28,953 --> 00:46:30,703 Тако ми је жао што сам направио ти пролази кроз то. 933 00:46:30,863 --> 00:46:32,046 Нах. 934 00:46:32,165 --> 00:46:34,548 Хеј, чини те срећна. [смеје се] 935 00:46:34,626 --> 00:46:35,833 Шта кажеш на још вина? 936 00:46:36,002 --> 00:46:36,867 Несумњиво. 937 00:46:37,003 --> 00:46:37,801 ОК! 938 00:46:37,837 --> 00:46:40,588 [обојица се смеју] 939 00:46:42,008 --> 00:46:43,132 Срећан крај. 940 00:46:46,012 --> 00:46:48,930 [мека злослутна музика] 941 00:46:53,686 --> 00:46:56,103 [пиће сипа] 942 00:47:21,506 --> 00:47:23,506 [Април] Мислим да се осећам ту последњу чашу. 943 00:47:24,968 --> 00:47:27,084 Никада не знамо док не сазнамо отишло предалеко, зар не? 944 00:47:27,220 --> 00:47:28,886 [обојица се смеју] 945 00:47:29,046 --> 00:47:29,554 Тачно. 946 00:47:29,755 --> 00:47:33,090 [мека напета музика] 947 00:47:33,092 --> 00:47:33,850 Хеј. 948 00:47:35,228 --> 00:47:36,060 јеси ли добро? 949 00:47:37,856 --> 00:47:38,762 Да, ја сам само... 950 00:47:38,940 --> 00:47:40,356 Размишљам о будућности. 951 00:47:41,893 --> 00:47:43,434 Мм. 952 00:47:43,436 --> 00:47:44,193 Ох мој. 953 00:47:47,297 --> 00:47:48,322 Тако сам уморна. 954 00:47:55,999 --> 00:47:57,748 Сада ћеш спавати. 955 00:47:59,085 --> 00:48:04,105 све ћеш преспавати, и нећете осетити ствар. 956 00:48:04,132 --> 00:48:05,122 обећавам. 957 00:48:05,258 --> 00:48:08,384 [напета гудачка музика] 958 00:48:15,268 --> 00:48:18,869 [џимијев дах подрхтава] 959 00:48:18,938 --> 00:48:19,604 [огреботине ножем] 960 00:48:19,814 --> 00:48:23,816 [узнемирујуће инструментална музика] 961 00:48:24,569 --> 00:48:25,610 [огреботине ножем] 962 00:48:28,907 --> 00:48:31,490 [џими дахта] 963 00:49:41,062 --> 00:49:43,354 [џими јеца] 964 00:50:13,886 --> 00:50:17,847 -[птичице цвркућу] -[нелагодна инструментална музика] 965 00:50:23,730 --> 00:50:25,496 Тако ми је непријатно. 966 00:50:25,606 --> 00:50:28,115 Никад не пролазим само тако ван тако. 967 00:50:28,276 --> 00:50:32,010 Претпостављам да јесу мој ум и тело само истрошен ових дана. 968 00:50:32,196 --> 00:50:34,363 Не морате настави да се извињаваш. 969 00:50:35,825 --> 00:50:38,242 Само ми је драго што си ми дозволио срушио се синоћ на кауч. 970 00:50:38,536 --> 00:50:40,294 Па, хеј, имам бесплатно брунцх из договора, зар не? 971 00:50:40,371 --> 00:50:41,929 [обојица се смеју] 972 00:50:41,956 --> 00:50:42,705 Да. 973 00:50:46,243 --> 00:50:47,001 април... 974 00:50:48,421 --> 00:50:49,878 Кад бих вам рекао да сам заљубио се у тебе, 975 00:50:49,881 --> 00:50:50,796 Да ли би то било лудо? 976 00:50:52,216 --> 00:50:54,008 Сви смо ми мало луди понекад. 977 00:50:55,720 --> 00:50:56,551 [куцање на врата] 978 00:50:56,554 --> 00:50:58,279 Ох, то је Мари. 979 00:50:58,389 --> 00:50:59,813 Упознаћу вас момци. 980 00:50:59,849 --> 00:51:00,598 Она је супер. 981 00:51:01,851 --> 00:51:04,602 [музика ниске напетости] 982 00:51:09,650 --> 00:51:10,274 Хеј ти. 983 00:51:10,485 --> 00:51:12,551 [мари] тако је драго ми је да те видим. 984 00:51:12,737 --> 00:51:14,945 Канцеларија је срање без априлске магије. 985 00:51:15,198 --> 00:51:17,080 У сваком случају, ево га ствари које сте желели, 986 00:51:17,241 --> 00:51:18,949 Одштампано за вашу уметничку таблу баш онако како ти се свиђа. 987 00:51:19,160 --> 00:51:21,368 [Април] ти си спаситељ. 988 00:51:21,529 --> 00:51:22,069 Здраво. 989 00:51:22,246 --> 00:51:24,079 Здраво, Јимми. Поранио си. 990 00:51:24,082 --> 00:51:26,824 Хм, јесмо ли се упознали? 991 00:51:27,001 --> 00:51:28,292 Лиса ми је причала о теби. 992 00:51:28,503 --> 00:51:31,511 Ох. Надам се свим добрим стварима? 993 00:51:31,547 --> 00:51:32,146 Мм... 994 00:51:32,215 --> 00:51:33,905 Имаш одличну рецензију. 995 00:51:34,008 --> 00:51:34,681 [џими издахне] 996 00:51:34,759 --> 00:51:35,999 Да, мало смо имали 997 00:51:36,219 --> 00:51:37,593 Импровизирани сан журка синоћ. 998 00:51:38,829 --> 00:51:39,744 [мари] хмм. 999 00:51:39,972 --> 00:51:42,156 Склоните се с ума олук. Није тако. 1000 00:51:42,266 --> 00:51:43,748 Па, надам се да није. 1001 00:51:43,935 --> 00:51:45,584 У сваком случају, ево га ствари које сте желели. 1002 00:51:45,770 --> 00:51:46,793 -[телефон пишта] - Заронио сам прилично дубоко, 1003 00:51:47,063 --> 00:51:49,754 Погледао гомилу кутија из 80-их као што сте желели. 1004 00:51:49,941 --> 00:51:51,014 Мислим да је овај заправо прилично сјајно. 1005 00:51:51,150 --> 00:51:52,349 [ниска злослутна музика] 1006 00:51:52,568 --> 00:51:54,168 [април] да. Хвала ти за ово. 1007 00:51:54,278 --> 00:51:55,018 [мари] наравно. Да. 1008 00:51:55,238 --> 00:51:56,536 Јавите ми ако сте треба још нешто. 1009 00:51:56,656 --> 00:51:59,281 Могу погледати а још гомила ствари. 1010 00:51:59,367 --> 00:52:00,524 Очигледно имамо а много архива, дакле. 1011 00:52:00,660 --> 00:52:01,358 Да. 1012 00:52:01,536 --> 00:52:03,026 Ух, имаћеш извините, девојке. 1013 00:52:03,204 --> 00:52:04,211 Морам да бежим назад у школу. 1014 00:52:04,372 --> 00:52:06,530 Ваљда сам покупио погрешни обрасци за поновну пријаву. 1015 00:52:06,666 --> 00:52:07,606 Видимо се касније? 1016 00:52:07,792 --> 00:52:09,416 [април] да. јесам у сваком случају домаћи задатак. 1017 00:52:15,258 --> 00:52:16,507 [мари] Испратићу те. 1018 00:52:16,667 --> 00:52:17,299 У реду. 1019 00:52:17,301 --> 00:52:18,676 Видимо се касније. 1020 00:52:19,887 --> 00:52:23,347 [напета инструментална музика] 1021 00:52:30,523 --> 00:52:35,142 Па, како ти се свиђа школа кувања? 1022 00:52:35,385 --> 00:52:37,319 Ти си у брентону академија, зар не? 1023 00:52:37,405 --> 00:52:39,654 Да, супер је. Како да ли сте то знали? 1024 00:52:39,657 --> 00:52:41,306 Ех, прича се. 1025 00:52:41,492 --> 00:52:42,974 А можда и јесам погледао те 1026 00:52:43,161 --> 00:52:44,809 На нешто мало зове интернет. 1027 00:52:44,912 --> 00:52:45,736 Ух-хух. 1028 00:52:45,997 --> 00:52:47,421 [мари] само гледа за моју девојку, знаш? 1029 00:52:47,456 --> 00:52:48,071 Наравно. 1030 00:52:48,249 --> 00:52:50,090 Опростите што сам радознао. 1031 00:52:50,251 --> 00:52:53,669 Ох, наравно. И обећавам она је у добрим рукама. 1032 00:52:54,922 --> 00:52:55,838 Требало би да се надам. 1033 00:53:00,260 --> 00:53:05,139 Хвала. 1034 00:53:06,350 --> 00:53:10,352 [мистериозна инструментална музика] 1035 00:53:33,294 --> 00:53:35,878 [телефон звони] 1036 00:53:38,466 --> 00:53:40,883 <и> Хеј, душо. Одговорио си. 1037 00:53:42,053 --> 00:53:44,202 Мислим да ћу радити то сада чешће. 1038 00:53:44,388 --> 00:53:45,346 <и> Знаш, био сам <и> размишљам пре неки дан 1039 00:53:45,640 --> 00:53:47,581 <и> О томе како бих пратио <и> ти около са камером. 1040 00:53:47,642 --> 00:53:48,890 Смешно је како ствари као да је то толико важно 1041 00:53:49,060 --> 00:53:52,719 Кад си дете, а онда касније то изгледа тако глупо. 1042 00:53:52,897 --> 00:53:55,022 <и> Мислим да се само мењамо. 1043 00:53:56,192 --> 00:53:59,026 <и> Одрасти само значи <и> окренут будућности. 1044 00:54:00,071 --> 00:54:01,628 Јесте, зар не? 1045 00:54:01,697 --> 00:54:03,413 Волим те толико Април. 1046 00:54:03,449 --> 00:54:04,615 И ја тебе волим, мама. 1047 00:54:07,361 --> 00:54:09,311 [стела уздише] 1048 00:54:09,455 --> 00:54:13,249 [мистериозна инструментална музика] 1049 00:54:35,982 --> 00:54:36,663 [мари] то сигурно не изгледа 1050 00:54:36,774 --> 00:54:38,857 Као учитељ кувања, Џими. 1051 00:54:39,944 --> 00:54:41,235 ко си ти додјавола? 1052 00:54:48,744 --> 00:54:50,077 Је ли готово, Јимми? 1053 00:54:50,237 --> 00:54:50,995 ја... 1054 00:54:52,814 --> 00:54:53,739 ја не- 1055 00:54:53,741 --> 00:54:54,790 Само се смири. 1056 00:55:05,303 --> 00:55:07,635 Све је било збринути. 1057 00:55:07,638 --> 00:55:08,562 Ваш закуп је обновљен, 1058 00:55:08,723 --> 00:55:10,881 И платили смо вам школарину за наредни семестар. 1059 00:55:11,142 --> 00:55:14,217 Плус, депоновао сам новац на ваш рачун, 1060 00:55:14,353 --> 00:55:16,328 Оно што смо се договорили. 1061 00:55:16,480 --> 00:55:18,439 Тако сам захвалан за вас обоје. 1062 00:55:21,068 --> 00:55:21,975 [музика ниске напетости] 1063 00:55:22,111 --> 00:55:22,776 Како је он? 1064 00:55:25,323 --> 00:55:26,905 Твој брат ће бити добро. 1065 00:55:27,992 --> 00:55:29,265 Сада молим те одговори ми. 1066 00:55:29,493 --> 00:55:31,835 Да ли сте се добро снашли на вашу посвећеност? 1067 00:55:31,871 --> 00:55:32,494 Да ли је урађено? 1068 00:55:33,914 --> 00:55:35,831 Имао сам прилику, али... 1069 00:55:38,169 --> 00:55:40,502 Јимми, шта се догодило? 1070 00:55:42,465 --> 00:55:45,065 Знаш да не знам овако, Сузан. 1071 00:55:45,176 --> 00:55:46,341 Мора постојати други начин. 1072 00:55:46,343 --> 00:55:47,584 бр. 1073 00:55:47,720 --> 00:55:49,178 Не, она мора да умре. 1074 00:55:50,389 --> 00:55:52,556 Рекла ми је да није желим више да видим Патрика. 1075 00:55:52,767 --> 00:55:54,274 Рекла је да иде даље. 1076 00:55:54,352 --> 00:55:55,258 Она лаже. 1077 00:55:55,519 --> 00:55:57,944 Видео сам је у болници. Она га још увек виђа. 1078 00:55:58,064 --> 00:56:00,263 И твој брат ће остави ме за њу. 1079 00:56:00,441 --> 00:56:02,524 Не смемо дозволити да се то деси. 1080 00:56:02,526 --> 00:56:03,525 Шта ако нас ухвате? 1081 00:56:03,527 --> 00:56:04,434 нећемо. 1082 00:56:04,695 --> 00:56:06,403 Али само ако следите план до краја 1083 00:56:06,572 --> 00:56:08,088 И немој направити ниједну грешку. 1084 00:56:08,199 --> 00:56:10,524 Нико никада неће сазнати. 1085 00:56:10,701 --> 00:56:14,444 Патрик ће туговати за њом... 1086 00:56:14,705 --> 00:56:17,623 Онда се врати мени, и наша породица ће живети. 1087 00:56:19,543 --> 00:56:21,359 Зашто не можеш само уради то сам? 1088 00:56:21,462 --> 00:56:22,269 [сузан се руга] 1089 00:56:22,380 --> 00:56:23,545 Знаш да мора изгледати на одређени начин 1090 00:56:23,631 --> 00:56:26,790 Тако да ни једно ни друго од нас су умешани. 1091 00:56:27,051 --> 00:56:29,384 Избрисао сам све твоје профили на друштвеним мрежама 1092 00:56:29,512 --> 00:56:32,112 И онлајн референце то повезати те са нашом породицом. 1093 00:56:32,223 --> 00:56:33,430 А ти си његов полубрат, 1094 00:56:33,641 --> 00:56:35,298 Дакле, немате његово презиме. 1095 00:56:35,518 --> 00:56:38,135 А она медицинска сестра? Априлин пријатељ? 1096 00:56:38,396 --> 00:56:40,354 Покушао си да је узмеш да ми направиш пут? 1097 00:56:42,299 --> 00:56:43,381 [гума гвожђе смрди] 1098 00:56:43,567 --> 00:56:47,310 [узнемирујућа инструментална музика] 1099 00:56:47,571 --> 00:56:50,197 Никад ниси рекао да никад рекао било шта о... 1100 00:56:50,408 --> 00:56:52,816 Само не размишљај о томе. 1101 00:56:52,993 --> 00:56:54,618 Размислите о нашој будућности. 1102 00:56:55,579 --> 00:56:57,971 Јимми, волимо те. 1103 00:56:58,082 --> 00:57:00,707 Ми ћемо узети добра брига о теби. 1104 00:57:01,877 --> 00:57:04,044 ти ћеш поседује ресторан. 1105 00:57:05,214 --> 00:57:07,147 Имаћу децу. 1106 00:57:07,258 --> 00:57:10,484 Све што треба да урадите је пратити кроз. 1107 00:57:10,553 --> 00:57:13,595 [музика ниске напетости] 1108 00:57:15,641 --> 00:57:17,824 Шта ако је узмем негде далеко 1109 00:57:17,935 --> 00:57:20,418 Где никад ниси да је поново видим? 1110 00:57:20,604 --> 00:57:23,863 Зар се то не би отарасило свих наших проблема? 1111 00:57:23,899 --> 00:57:25,607 [сузан се смеје] 1112 00:57:25,609 --> 00:57:26,533 шта... 1113 00:57:26,610 --> 00:57:27,568 шта то говориш? 1114 00:57:30,072 --> 00:57:33,615 Ниси почео да бринем о тој девојци? 1115 00:57:35,286 --> 00:57:36,493 Заљубљен сам у њу. 1116 00:57:37,872 --> 00:57:41,582 [напета инструментална музика] 1117 00:57:44,462 --> 00:57:47,713 [сузанин дах дрхти] 1118 00:57:51,969 --> 00:57:52,801 Молим те остави. 1119 00:58:07,735 --> 00:58:10,569 [сузан издахне] 1120 00:58:17,620 --> 00:58:20,496 [џими дахта] 1121 00:58:42,186 --> 00:58:44,937 [напета инструментална музика] 1122 00:59:13,217 --> 00:59:17,177 [мистериозна инструментална музика] 1123 00:59:25,646 --> 00:59:29,022 [Џими тешко дише] 1124 01:00:15,863 --> 01:00:18,572 [туш трчање] 1125 01:00:34,298 --> 01:00:38,258 [мистериозна инструментална музика] 1126 01:01:05,287 --> 01:01:07,262 Ово је лудо. 1127 01:01:07,331 --> 01:01:08,755 Ово је тако лудо. 1128 01:01:08,791 --> 01:01:09,406 [сузан] здраво. 1129 01:01:09,649 --> 01:01:11,141 [узнемирујућа инструментална музика] 1130 01:01:11,168 --> 01:01:12,542 Здраво? 1131 01:01:12,795 --> 01:01:14,753 Шта радиш овде? Зашто пратиш Јиммија? 1132 01:01:15,964 --> 01:01:17,321 Јесам ли био? 1133 01:01:17,508 --> 01:01:20,425 Ти си априлски кувар девојка другарица. Марие, зар не? 1134 01:01:21,512 --> 01:01:23,177 Како то знаш? 1135 01:01:23,180 --> 01:01:24,254 Људи који живе на мрежи 1136 01:01:24,515 --> 01:01:26,606 Не треба се чудити када неко зна све о њима. 1137 01:01:26,725 --> 01:01:28,666 Овде сте да шпијунирате за њу, зар не? 1138 01:01:28,811 --> 01:01:29,592 Види, мислим да је било 1139 01:01:29,853 --> 01:01:31,428 -Велики неспоразум. - Знаш, Мари, 1140 01:01:31,605 --> 01:01:32,746 Стварно бих вам требао захвалити. 1141 01:01:32,856 --> 01:01:33,780 Данас сам имао неуспех, 1142 01:01:33,899 --> 01:01:36,600 А ти ћеш помоћи учини да све то нестане. 1143 01:01:36,602 --> 01:01:37,500 [музика ниске напетости] 1144 01:01:37,502 --> 01:01:41,545 Сада се окрени, уђи тихо унутра. 1145 01:01:41,547 --> 01:01:42,956 Не брини. Јимми не закључава врата. 1146 01:01:42,991 --> 01:01:44,032 Типичан нежења. 1147 01:01:46,787 --> 01:01:48,194 молим те. молим те 1148 01:01:48,196 --> 01:01:49,028 Само остани миран. 1149 01:01:49,248 --> 01:01:52,190 Звучи као Јимми управо завршавам туширање. 1150 01:01:52,334 --> 01:01:53,166 Ускоро ће бити овде. 1151 01:01:53,377 --> 01:01:54,859 Можемо сви да седнемо и попричај мало. 1152 01:01:55,045 --> 01:01:56,770 Види, не знам шта се овде дешава, 1153 01:01:56,880 --> 01:02:00,340 Али обећавам да неће рећи... [плаче] 1154 01:02:02,720 --> 01:02:03,643 О мој боже. 1155 01:02:03,721 --> 01:02:06,704 [мека напета музика] 1156 01:02:06,765 --> 01:02:08,098 Ох, марие. 1157 01:02:08,267 --> 01:02:09,433 -[пуцањ] -[мари дахће] 1158 01:02:09,593 --> 01:02:11,901 [телесни ударци] 1159 01:02:11,979 --> 01:02:15,355 [Џими тешко дише] 1160 01:02:17,776 --> 01:02:18,650 шта си урадио? 1161 01:02:19,936 --> 01:02:21,811 жао ми је. 1162 01:02:21,947 --> 01:02:23,196 Тако ми је жао, Јимми. 1163 01:02:25,817 --> 01:02:27,050 О мој боже. 1164 01:02:27,077 --> 01:02:28,234 Она је мртва! 1165 01:02:28,412 --> 01:02:29,602 Знала је шта се дешава. 1166 01:02:29,747 --> 01:02:30,587 Пратила те је из моје куће. 1167 01:02:30,664 --> 01:02:32,138 Рекла би априла све. 1168 01:02:32,249 --> 01:02:33,331 Морао сам да се носим са тим. 1169 01:02:34,668 --> 01:02:35,625 [јимми] ти си је убио. 1170 01:02:39,381 --> 01:02:40,922 Јимми... 1171 01:02:40,924 --> 01:02:41,664 Жао ми је због свега овога. 1172 01:02:41,925 --> 01:02:45,135 Толико тога је било колатерална штета. 1173 01:02:45,429 --> 01:02:47,186 Али мајка ме је научила веома важна лекција 1174 01:02:47,264 --> 01:02:48,079 Кад сам био дете. 1175 01:02:48,265 --> 01:02:49,839 Научила ме је да стојим за нашу породицу. 1176 01:02:50,100 --> 01:02:52,225 Била је јака, али учинила је то из љубави. 1177 01:02:53,353 --> 01:02:56,012 Слушај, волим те, Јимми. 1178 01:02:56,190 --> 01:02:57,439 Ја ћу те заштитити. 1179 01:03:10,996 --> 01:03:11,620 сада... 1180 01:03:12,623 --> 01:03:14,364 Ево шта желим да урадите. 1181 01:03:14,625 --> 01:03:17,000 Желим да идеш у април кућа, изненађење цвећем, 1182 01:03:17,211 --> 01:03:19,777 Будите шармантни, задржите уп изгледе. 1183 01:03:19,963 --> 01:03:21,546 Ја ћу се побринути за све. 1184 01:03:24,176 --> 01:03:25,759 Шта ћеш са њом? 1185 01:03:28,972 --> 01:03:31,056 Што мање знаш, то боље. 1186 01:03:33,060 --> 01:03:34,100 Молим те, Јимми. 1187 01:03:35,896 --> 01:03:36,903 молим те. 1188 01:03:36,980 --> 01:03:39,856 [мека напета музика] 1189 01:03:48,325 --> 01:03:50,083 [проблематична инструментална музика] 1190 01:03:50,118 --> 01:03:53,745 [Џими тешко дише] 1191 01:04:07,845 --> 01:04:10,670 [телефон се откључава] 1192 01:04:10,848 --> 01:04:13,807 [ниска злослутна музика] 1193 01:04:18,355 --> 01:04:21,815 [текстуална порука шушти] 1194 01:04:28,615 --> 01:04:31,074 [тмурна инструментална музика] 1195 01:04:34,037 --> 01:04:36,196 [лиза на телефону] <и> хеј. Шта није у реду? 1196 01:04:36,206 --> 01:04:37,831 Вероватно није ништа. 1197 01:04:38,000 --> 01:04:39,215 молим те реци ми. 1198 01:04:39,334 --> 01:04:40,917 <и> Па, само Марие <и> ушао у авион 1199 01:04:41,211 --> 01:04:43,378 <и> И отишао из града и <и> ме није ни назвао. 1200 01:04:43,630 --> 01:04:45,647 Рекла је да је за као породична ствар. 1201 01:04:45,841 --> 01:04:47,707 <и> Не знам. Никад није завршила <и> тако нешто раније. 1202 01:04:47,968 --> 01:04:50,143 Па како си знао о томе ако није звала? 1203 01:04:50,220 --> 01:04:52,387 Имам све ово чудне текстуалне поруке. 1204 01:04:54,016 --> 01:04:55,222 не знам. 1205 01:04:55,225 --> 01:04:56,849 Да ли те је звала? 1206 01:04:56,935 --> 01:04:59,886 Не, али да видим да ли Могу је добити. 1207 01:05:00,129 --> 01:05:01,788 Сигуран сам да је у реду. 1208 01:05:01,899 --> 01:05:03,489 Видећу шта ћу могу сазнати, ок? 1209 01:05:03,491 --> 01:05:04,140 У реду. 1210 01:05:04,359 --> 01:05:06,067 <и> Ја ћу разговарати <и> касније, душо. 1211 01:05:12,075 --> 01:05:14,993 [куцање на врата] 1212 01:05:16,246 --> 01:05:17,329 Јимми, шта није у реду? 1213 01:05:19,207 --> 01:05:22,876 [мека инструментална музика] 1214 01:05:45,359 --> 01:05:46,107 Јимми... 1215 01:05:48,362 --> 01:05:49,152 Ох. 1216 01:05:50,072 --> 01:05:51,112 Тако ми је жао. 1217 01:05:52,449 --> 01:05:53,114 Нисам мислио да... 1218 01:05:53,116 --> 01:05:54,874 немој. немој да ти буде жао. 1219 01:05:55,035 --> 01:05:57,786 Мислим да смо обоје били спремни да бисте прешли на следећи корак. 1220 01:05:59,122 --> 01:06:01,706 Да ли је то било оно сметало ти? 1221 01:06:05,212 --> 01:06:08,521 априла, да ли би то било све зар не ако бих остао да преноћим? 1222 01:06:08,632 --> 01:06:09,889 Спавао бих на каучу. 1223 01:06:09,967 --> 01:06:11,708 Само желим да будем близу тебе, 1224 01:06:11,969 --> 01:06:14,344 И желим да се уверим да сте сигурни. 1225 01:06:16,306 --> 01:06:18,890 -Џими, то је слатко али-- - Април, молим те. 1226 01:06:20,978 --> 01:06:23,736 Добро, али само за вечерас. 1227 01:06:23,772 --> 01:06:24,737 Да. 1228 01:06:24,856 --> 01:06:26,940 Још увек не знам како сам осетити све ово. 1229 01:06:29,152 --> 01:06:30,926 потпуно разумем. 1230 01:06:31,113 --> 01:06:32,737 Имамо много времена заједно. 1231 01:06:33,991 --> 01:06:35,699 Како би било да нас ухватим нешто за пиће? 1232 01:06:35,867 --> 01:06:37,492 -У реду. Да. -У реду. 1233 01:06:41,415 --> 01:06:45,125 [тескобна инструментална музика] 1234 01:06:55,262 --> 01:06:57,570 [пиштање монитора] 1235 01:06:57,681 --> 01:06:59,222 Све је сређено. 1236 01:06:59,474 --> 01:07:02,392 Отишао сам у кућу девојке и тамо оставила свој ауто. 1237 01:07:02,686 --> 01:07:05,395 Узео јој кофере, отарасио се од њих учињено поред реке. 1238 01:07:06,690 --> 01:07:07,522 Покрио сваку базу. 1239 01:07:09,693 --> 01:07:11,584 <и> Тако ми је жао што јесам <и> да урадим све ово, 1240 01:07:11,695 --> 01:07:13,703 <и> Али није било другог начина. 1241 01:07:13,864 --> 01:07:17,014 <и> И не брини. Уверио сам се <и> Јимми ће пратити. 1242 01:07:17,200 --> 01:07:19,075 <и> Умотао њено тело <и>у његовим постељинама. 1243 01:07:19,286 --> 01:07:22,295 <и> Све сам обрисао <и> моји отисци прстију, 1244 01:07:22,372 --> 01:07:23,979 <и> Подметнуо је пиштољ поред ње, 1245 01:07:24,207 --> 01:07:26,081 <и> Осигурао сам је <и> телефон је онемогућен. 1246 01:07:26,209 --> 01:07:30,136 <и> Чак сам ставио и слику он <и> имала те у џепу. 1247 01:07:30,297 --> 01:07:31,688 <и> Изгледаће као она <и> провалио у његову кућу 1248 01:07:31,882 --> 01:07:34,049 <и> И он ју је ухватио <и> украо и упуцао је. 1249 01:07:35,302 --> 01:07:37,552 <и> Видећете колико ћемо бити срећни <и> буди када април нестане. 1250 01:07:50,233 --> 01:07:52,074 [телефонска линија звони] 1251 01:07:52,277 --> 01:07:54,903 [мари рецординг]<и> хеј, ово је <и>мобилни телефон Мари Јавинс. 1252 01:07:55,155 --> 01:07:57,221 <и> Молимо оставите поруку <и> после звучног сигнала. 1253 01:07:57,324 --> 01:07:58,131 [пиштање говорне поште] 1254 01:07:58,200 --> 01:07:59,056 Ок, чудна девојка. 1255 01:07:59,242 --> 01:08:00,617 Нисам баш сигуран где си побегао, 1256 01:08:00,869 --> 01:08:02,560 И сигуран сам да је ваш авион је слетео до сада, 1257 01:08:02,788 --> 01:08:07,140 Можете ли, молим вас, дати своје званично узнемирени бестиес позив, 1258 01:08:07,209 --> 01:08:08,083 Као сада? 1259 01:08:09,211 --> 01:08:10,151 У реду. 1260 01:08:10,253 --> 01:08:13,046 [ниска анксиозна музика] 1261 01:08:33,777 --> 01:08:34,526 Хеј, мама. 1262 01:08:35,812 --> 01:08:37,654 Хеј. 1263 01:08:37,814 --> 01:08:39,072 Хеј. Био сам само... 1264 01:08:42,661 --> 01:08:44,077 Тако ми је драго што си свратио. 1265 01:08:45,497 --> 01:08:47,605 Слушај, морам да идем ускоро радити, али- 1266 01:08:47,666 --> 01:08:49,015 У реду је. 1267 01:08:49,126 --> 01:08:51,167 Заправо не могу дуго да останем. 1268 01:08:51,378 --> 01:08:53,777 Јимми нам прави доручак. 1269 01:08:53,922 --> 01:08:55,171 Остао је код нас синоћ. 1270 01:08:55,331 --> 01:08:56,522 ста? 1271 01:08:56,633 --> 01:08:58,282 Спавао је на каучу, мама. 1272 01:08:58,385 --> 01:09:00,710 [обојица се смеју] 1273 01:09:00,971 --> 01:09:03,263 Али мислим да може бити нешто више једног дана. 1274 01:09:04,558 --> 01:09:08,143 И то ме натера на много размишљања о породици и о нама. 1275 01:09:09,980 --> 01:09:13,189 И нисам добио добар сан ноћу. ја само... 1276 01:09:15,318 --> 01:09:16,067 чујем те. 1277 01:09:19,948 --> 01:09:20,980 мама... 1278 01:09:21,241 --> 01:09:24,734 Рекли сте да их има ствари које сам морао да знам, 1279 01:09:24,995 --> 01:09:27,203 Неке ствари које имате штитио ме од. 1280 01:09:29,332 --> 01:09:31,875 [стела уздише] 1281 01:09:34,129 --> 01:09:37,504 Кад је твој отац отишао далеко, кривио си ме, 1282 01:09:37,591 --> 01:09:41,050 Али нисам могао помоћи шта му се догодило. 1283 01:09:43,346 --> 01:09:45,430 Он није био човек мислили сте да јесте. 1284 01:09:47,142 --> 01:09:47,757 Он је био... 1285 01:09:47,893 --> 01:09:49,267 Мама, молим те. 1286 01:09:51,396 --> 01:09:53,563 Био је љут, душо. 1287 01:09:55,025 --> 01:09:56,399 Био сам јако лош. 1288 01:09:56,568 --> 01:09:57,734 Дуго, дуго. 1289 01:09:58,987 --> 01:10:00,236 Никада ти нисам дозволио да то видиш. 1290 01:10:01,948 --> 01:10:02,864 ја... 1291 01:10:04,201 --> 01:10:08,661 Морао сам да поднесе забрану приласка да ме не повреди. 1292 01:10:11,208 --> 01:10:12,415 И тада нас је напустио. 1293 01:10:15,212 --> 01:10:17,211 Тако ми је жао што ти никад нисам рекао. 1294 01:10:17,214 --> 01:10:18,637 Боже мој. 1295 01:10:18,715 --> 01:10:20,006 Нисам имао појма, мама. 1296 01:10:23,386 --> 01:10:25,611 У мојој породици, када одрастао сам, 1297 01:10:25,722 --> 01:10:28,014 Злостављање је једноставно занемарено. 1298 01:10:29,434 --> 01:10:32,227 Речено нам је да јесте део подизања. 1299 01:10:34,898 --> 01:10:36,189 Када сам постала мајка, 1300 01:10:37,776 --> 01:10:40,235 Никада нисам дозволио да ти се то деси. 1301 01:10:42,864 --> 01:10:44,280 Али дозволио сам да ми се то деси. 1302 01:10:50,413 --> 01:10:51,821 [стела уздише] 1303 01:10:52,040 --> 01:10:52,972 Душо, тако је много више да се каже, 1304 01:10:53,124 --> 01:10:57,794 Али никад нисам знао како то рећи до сада. 1305 01:11:01,883 --> 01:11:02,924 А ја само... 1306 01:11:03,927 --> 01:11:05,351 Направио сам тако велику ствар. 1307 01:11:05,387 --> 01:11:06,803 Сада ниси. 1308 01:11:06,972 --> 01:11:09,596 [нежна клавирска музика] 1309 01:11:09,683 --> 01:11:12,008 Ми радимо кроз ствари сада, 1310 01:11:12,269 --> 01:11:14,936 И не знам како сам осетити све ово, 1311 01:11:16,106 --> 01:11:19,315 Али ја слушам, и И даље сам твоја ћерка. 1312 01:11:21,945 --> 01:11:25,405 Још увек си мој фаворит сезоне у целом свету. 1313 01:11:28,827 --> 01:11:29,909 Ох, душо... 1314 01:11:32,998 --> 01:11:33,679 волим те. 1315 01:11:33,748 --> 01:11:34,831 И ја тебе волим. 1316 01:11:38,837 --> 01:11:41,170 [тескобна атмосферска музика] 1317 01:11:41,339 --> 01:11:43,923 [телефон звони] 1318 01:11:49,556 --> 01:11:51,121 Да, ово је Сузан Банистер. 1319 01:11:51,266 --> 01:11:52,565 [медицинска сестра Беки]<и>ово <и> је медицинска сестра Бецки. 1320 01:11:52,642 --> 01:11:53,850 <и> Имам лоше вести. 1321 01:11:54,010 --> 01:11:54,625 Да? 1322 01:11:54,769 --> 01:11:57,370 <и> Ваш муж је управо преминуо. 1323 01:11:57,397 --> 01:11:58,462 <и> Жао ми је. 1324 01:11:58,565 --> 01:11:59,129 [сузан прочишћава грло] 1325 01:11:59,232 --> 01:12:01,574 разумем. ја ћу... 1326 01:12:01,693 --> 01:12:03,576 Дајте неколико минута. Назваћу те касније. 1327 01:12:03,611 --> 01:12:04,861 <и> Наравно. 1328 01:12:06,031 --> 01:12:09,574 [напета инструментална музика] 1329 01:12:12,829 --> 01:12:15,496 [сузан шмрцне] 1330 01:12:16,374 --> 01:12:17,665 Јимми, вратио сам се. 1331 01:12:20,045 --> 01:12:20,877 ста? 1332 01:12:29,554 --> 01:12:32,922 ста? 1333 01:12:33,099 --> 01:12:36,517 [нелагодна електронска музика] 1334 01:12:48,615 --> 01:12:49,655 Ово је лудо. 1335 01:12:51,117 --> 01:12:52,742 Рекли су да ће бити добро. 1336 01:12:54,954 --> 01:12:56,412 Па, претпостављам да су погрешили. 1337 01:12:57,457 --> 01:12:59,123 Морамо поштовати твог брата. 1338 01:13:00,126 --> 01:13:01,267 Шта је са Мари? 1339 01:13:01,461 --> 01:13:04,253 Шта се дешава када април и лиса почиње да је тражи? 1340 01:13:04,464 --> 01:13:06,214 Полиција је ће бити укључен. 1341 01:13:07,384 --> 01:13:09,216 Па, ако нема тело, нема злочина. 1342 01:13:09,302 --> 01:13:11,094 Докле год завршимо оно што смо започели. 1343 01:13:11,971 --> 01:13:14,263 Шта би то требало да значи? 1344 01:13:14,432 --> 01:13:15,448 Сада је тај Патрик отишао, 1345 01:13:15,600 --> 01:13:17,892 Ми смо дужни више од икада до краја. 1346 01:13:19,187 --> 01:13:21,654 Али април није урадио ништа, 1347 01:13:21,815 --> 01:13:23,789 Дакле, нема потребе да је више повреди. 1348 01:13:23,983 --> 01:13:27,826 Она је одговорна за све овога, и желим је мртву, 1349 01:13:27,987 --> 01:13:29,629 Ти ћеш то учинити, као што смо планирали, 1350 01:13:29,823 --> 01:13:32,115 Или ће Мариино тело бити пронађен, а када се то деси, 1351 01:13:32,367 --> 01:13:34,391 Уверио сам се у све доказе показује право на вас. 1352 01:13:34,494 --> 01:13:35,952 [напета електронска музика] 1353 01:13:36,162 --> 01:13:37,662 Ти си је убио. 1354 01:13:39,207 --> 01:13:40,247 То ће бити твоја прича, 1355 01:13:40,333 --> 01:13:41,565 Али полиција хоће никад не верујте. 1356 01:13:41,793 --> 01:13:44,293 Пиштољ који је убио Марие је регистровано на твоје име, Јимми. 1357 01:13:45,880 --> 01:13:46,646 Како си дођавола... 1358 01:13:46,756 --> 01:13:49,132 Нема везе како ја урадио то. Готово је. 1359 01:13:49,300 --> 01:13:50,299 Молим те, не бори се са мном. 1360 01:13:50,510 --> 01:13:51,968 Урадићу шта год морам. 1361 01:13:52,804 --> 01:13:54,220 Уцењујеш ме? 1362 01:13:55,348 --> 01:13:57,840 Волим те, Јимми. Ти си мој зет. 1363 01:13:58,101 --> 01:14:02,186 Увек ћемо бити породица. Само уради ово за мене. 1364 01:14:03,523 --> 01:14:04,480 молим те. 1365 01:14:07,861 --> 01:14:09,368 Убиј је! 1366 01:14:09,404 --> 01:14:12,530 [напета музика] 1367 01:14:18,746 --> 01:14:23,749 -[интензивна музика бубњева] -[Џими тешко дише] 1368 01:14:28,214 --> 01:14:31,257 [цврчци цвркућу] 1369 01:14:32,510 --> 01:14:34,844 [шмрцава воланом] 1370 01:14:35,054 --> 01:14:36,345 [лупа волан] 1371 01:14:36,514 --> 01:14:40,141 [Џими тешко дише] 1372 01:14:44,481 --> 01:14:47,648 [текстуална порука шушти] 1373 01:14:51,237 --> 01:14:53,738 [телефон цвркуће] 1374 01:14:57,243 --> 01:14:59,726 [јимми] Не могу ради шта хоћеш. 1375 01:14:59,913 --> 01:15:01,871 Волим је, и тако и мој брат. 1376 01:15:03,374 --> 01:15:04,207 Нећу је повредити. 1377 01:15:07,086 --> 01:15:07,752 Ох, Јимми. 1378 01:15:10,423 --> 01:15:14,091 [интензивна инструментална музика] 1379 01:15:28,525 --> 01:15:30,900 [телефон пишта] 1380 01:15:33,363 --> 01:15:36,288 [тмурна инструментална музика] 1381 01:15:36,366 --> 01:15:39,867 [беснито куцање на врата] 1382 01:15:48,628 --> 01:15:49,968 Хеј, извини што упадам. 1383 01:15:50,129 --> 01:15:54,056 Само сам морао да дођем. Ја сам стварно полудео. 1384 01:15:54,133 --> 01:15:55,483 Чекај, чекај. ста се десава? 1385 01:15:55,552 --> 01:15:56,384 па... 1386 01:15:57,428 --> 01:15:58,127 Нисам могао да добијем Марие на телефону цео дан, 1387 01:15:58,304 --> 01:16:00,312 Која потпуно не личи на њу. 1388 01:16:00,473 --> 01:16:03,390 Па сам отишао до ње кућу и некако провалио. 1389 01:16:03,476 --> 01:16:05,434 Ок, само се смири. ја сам сигурно је све у реду. 1390 01:16:05,645 --> 01:16:07,386 Уопште није добро, Април. 1391 01:16:07,647 --> 01:16:10,790 Њен ауто је био тамо, али њени кофери су нестали, 1392 01:16:10,858 --> 01:16:12,299 И њена наруквица за срећу, 1393 01:16:12,485 --> 01:16:14,277 Било је баш тамо на комоди. 1394 01:16:14,487 --> 01:16:18,197 [злослутна инструментална музика] 1395 01:16:19,617 --> 01:16:21,317 Никада не би ушла на авион без ове ствари. 1396 01:16:21,452 --> 01:16:22,893 Никада. 1397 01:16:23,079 --> 01:16:25,454 Не би само остави и тако. 1398 01:16:26,666 --> 01:16:28,499 Имам веома лоше осећање о овоме. 1399 01:16:29,752 --> 01:16:30,418 И ја. 1400 01:16:34,340 --> 01:16:35,590 Сузан ми је управо послала поруку. 1401 01:16:37,844 --> 01:16:39,576 Патрик је умро јутрос. 1402 01:16:39,679 --> 01:16:40,469 О мој боже. 1403 01:16:46,102 --> 01:16:48,594 [тмурна инструментална музика] 1404 01:16:48,855 --> 01:16:52,373 Мислио сам да су рекли да јесте све боље. Шта се десило? 1405 01:16:52,525 --> 01:16:54,233 [Април] Не знам знам шта се догодило. 1406 01:16:56,237 --> 01:17:00,089 [прилази возила] 1407 01:17:00,158 --> 01:17:02,742 [џими издахне] 1408 01:17:18,051 --> 01:17:19,425 [куцање на врата] 1409 01:17:19,594 --> 01:17:20,717 Очекујеш некога? 1410 01:17:20,719 --> 01:17:21,894 бр. 1411 01:17:21,929 --> 01:17:22,762 Ја ћу то добити 1412 01:17:27,226 --> 01:17:28,851 Најгоре време за долазак. 1413 01:17:29,896 --> 01:17:31,145 Здраво, Џими, ко-- 1414 01:17:35,067 --> 01:17:36,141 Хеј. 1415 01:17:36,385 --> 01:17:38,051 Хеј, где си био? 1416 01:17:38,154 --> 01:17:40,421 Требало ми је времена. 1417 01:17:40,573 --> 01:17:42,365 Имао сам толико И морао размишљати о. 1418 01:17:42,533 --> 01:17:43,974 Патрицк је мртав. 1419 01:17:44,177 --> 01:17:44,825 Знам. 1420 01:17:45,695 --> 01:17:46,702 Како? 1421 01:17:48,748 --> 01:17:50,923 Април, могу ли да разговарам са тобом насамо? 1422 01:17:51,042 --> 01:17:53,417 Мислим да добро стојим овде, Џими! 1423 01:17:55,755 --> 01:17:57,213 Патрик је мој полубрат. 1424 01:17:58,800 --> 01:18:00,265 ста? 1425 01:18:00,426 --> 01:18:03,001 Мора да си знао ко сам ја вратио се у ресторан 1426 01:18:03,179 --> 01:18:04,427 Када смо се први пут срели! 1427 01:18:04,429 --> 01:18:05,679 Да. 1428 01:18:05,723 --> 01:18:07,573 Да ли си ме пратио тамо са посла? 1429 01:18:07,600 --> 01:18:08,391 Да. 1430 01:18:08,643 --> 01:18:10,743 Дакле, уходили сте њу од првог дана. 1431 01:18:10,853 --> 01:18:12,728 Није тако. то је... 1432 01:18:12,939 --> 01:18:14,580 Много је, много горе, 1433 01:18:14,732 --> 01:18:16,707 Али не могу вам рећи тренутно, не још. 1434 01:18:16,859 --> 01:18:18,600 Мрзећеш ме када све сазнаш, 1435 01:18:18,861 --> 01:18:21,754 Али сада имамо да одем одавде, Април. 1436 01:18:21,823 --> 01:18:22,438 Морамо у полицију, 1437 01:18:22,615 --> 01:18:23,847 И све ћу им рећи. 1438 01:18:23,950 --> 01:18:24,514 Полиција? 1439 01:18:24,617 --> 01:18:25,474 Да, признаћу. 1440 01:18:25,618 --> 01:18:27,042 Рећи ћу им шта је Сузан урадила. 1441 01:18:27,120 --> 01:18:29,703 Рећи ћу им шта смо обоје урадили. 1442 01:18:29,789 --> 01:18:32,039 Причаћу им о томе мари и Кети. 1443 01:18:33,292 --> 01:18:34,616 о чему причаш? 1444 01:18:34,794 --> 01:18:36,310 Сузан је. 1445 01:18:36,504 --> 01:18:38,804 Она је сада ван контроле, и она неће стати док... 1446 01:18:38,840 --> 01:18:39,880 Јимми. 1447 01:18:39,882 --> 01:18:40,798 Шта је урадила? 1448 01:18:41,884 --> 01:18:43,533 шта си урадио? 1449 01:18:43,636 --> 01:18:46,512 [телефон звони] 1450 01:18:51,144 --> 01:18:52,435 [Април] није добро време, мама. 1451 01:18:53,354 --> 01:18:54,987 [кораци се приближавају] 1452 01:18:54,989 --> 01:18:56,288 [лиса дахће] 1453 01:18:56,399 --> 01:18:58,815 [џими] сузан, не! Не ради ово! 1454 01:18:58,901 --> 01:19:00,651 [сузан] молим те, спусти слушалицу. 1455 01:19:01,920 --> 01:19:03,896 јесам ли те чуо да кажеш то је била твоја мама? 1456 01:19:03,990 --> 01:19:04,613 [април] да. 1457 01:19:07,160 --> 01:19:09,075 Да ли она долази овамо? 1458 01:19:09,120 --> 01:19:11,120 Не, не, ван града је. 1459 01:19:12,290 --> 01:19:13,580 Пусти поруку коју је оставила. 1460 01:19:13,624 --> 01:19:15,207 Ставите на звучник па да чујем. 1461 01:19:16,502 --> 01:19:17,560 [спусти телефон и згази] 1462 01:19:17,670 --> 01:19:18,327 [напето инструментална музика] 1463 01:19:18,504 --> 01:19:19,745 -[срање с пиштољем] -[жене вришти] 1464 01:19:19,839 --> 01:19:20,755 Јимми! 1465 01:19:21,674 --> 01:19:25,468 Молим те, не мрдај, било који од вас! 1466 01:19:25,636 --> 01:19:26,785 [жене јецају] 1467 01:19:26,888 --> 01:19:29,412 Јимми, тако ми је жао. 1468 01:19:29,515 --> 01:19:30,806 Нисам хтела. 1469 01:19:32,935 --> 01:19:34,751 [Џими тешко дише] 1470 01:19:34,854 --> 01:19:35,995 Натерали су ме да то урадим. 1471 01:19:36,022 --> 01:19:37,346 вас обоје... 1472 01:19:37,523 --> 01:19:39,356 Обоје сте ме натерали да то урадим! 1473 01:19:39,525 --> 01:19:42,125 [жене јецају] 1474 01:19:42,127 --> 01:19:45,154 [прилази возила] 1475 01:19:47,992 --> 01:19:50,618 [лаје пас] 1476 01:19:56,501 --> 01:19:58,918 [капија шкрипи] 1477 01:20:01,839 --> 01:20:04,507 [куца на врата] 1478 01:20:10,397 --> 01:20:11,046 Хеј. 1479 01:20:11,224 --> 01:20:13,048 Звао сам, али ти није одговорио. 1480 01:20:13,309 --> 01:20:15,701 Нисам одговорио јер сам не желим да будеш овде! 1481 01:20:15,770 --> 01:20:17,811 Молим те не говори то. 1482 01:20:17,855 --> 01:20:19,021 Мислио сам да јесмо напредак. 1483 01:20:19,232 --> 01:20:20,463 Па, погрешно си мислио. 1484 01:20:20,566 --> 01:20:21,690 Мораш да одеш. 1485 01:20:21,851 --> 01:20:23,316 душо... 1486 01:20:23,319 --> 01:20:23,984 молим те. 1487 01:20:24,028 --> 01:20:25,878 Мама, ти не разумеш. 1488 01:20:25,905 --> 01:20:27,229 ста? 1489 01:20:27,448 --> 01:20:28,914 Мислим, знам ја изневерио те у прошлости, 1490 01:20:29,075 --> 01:20:31,700 Али урадићу шта год може да исправи. 1491 01:20:31,911 --> 01:20:33,719 Не могу вам сада рећи. 1492 01:20:33,913 --> 01:20:37,831 не могу ништа рећи. И само треба да одеш. 1493 01:20:37,917 --> 01:20:41,334 април, молим те, немој ме испратити. 1494 01:20:41,420 --> 01:20:42,711 У реду, можемо све ово да решимо. 1495 01:20:42,922 --> 01:20:44,821 Ја сам твоја мајка и волим те. 1496 01:20:45,007 --> 01:20:48,342 волим и ја тебе, мама, али мораш отићи. 1497 01:20:49,637 --> 01:20:51,178 не могу ништа рећи. 1498 01:20:53,099 --> 01:20:54,348 Молим те само иди. 1499 01:20:55,601 --> 01:20:56,350 У реду. 1500 01:20:57,937 --> 01:20:58,936 ја идем. 1501 01:21:00,690 --> 01:21:02,097 Али знај да хоћу никада не одустати од тебе. 1502 01:21:02,233 --> 01:21:03,357 Само изађи! 1503 01:21:04,235 --> 01:21:05,117 -Април! -[лупају врата] 1504 01:21:05,152 --> 01:21:07,093 [музика ниског интензитета] 1505 01:21:07,196 --> 01:21:09,780 [април дахта] 1506 01:21:13,077 --> 01:21:16,086 [лиза цвили] 1507 01:21:16,088 --> 01:21:17,854 Јеси ли сада срећан, чудовиште једно? 1508 01:21:17,957 --> 01:21:19,790 Уопште нисам срећан, Април! 1509 01:21:25,047 --> 01:21:27,940 [капија шкрипи] 1510 01:21:28,009 --> 01:21:29,425 Нисам хтео ништа од овога. 1511 01:21:30,970 --> 01:21:32,052 Али Џими ме је изневерио. 1512 01:21:33,306 --> 01:21:34,722 Жао ми је, али... 1513 01:21:35,808 --> 01:21:37,533 Сви морате да умрете. 1514 01:21:37,693 --> 01:21:38,283 април! 1515 01:21:38,311 --> 01:21:39,709 Не! 1516 01:21:39,854 --> 01:21:41,437 -[пуцање пиштољем] -[телесни ударци] 1517 01:21:41,606 --> 01:21:42,420 [стела режи] 1518 01:21:42,422 --> 01:21:46,025 [Сузан и Стела грцају] 1519 01:21:52,766 --> 01:21:54,458 [тело удара] 1520 01:21:54,460 --> 01:21:58,036 [жене грцају] 1521 01:21:58,039 --> 01:22:00,205 [пуцање] 1522 01:22:01,208 --> 01:22:02,924 [телесни ударци] 1523 01:22:02,960 --> 01:22:04,426 Не, не. немој. 1524 01:22:04,462 --> 01:22:05,461 Молим те, немој. 1525 01:22:06,672 --> 01:22:09,498 -[Сузан тешко дише] -[стела цвили] 1526 01:22:09,675 --> 01:22:11,591 [напета инструментална музика] 1527 01:22:11,636 --> 01:22:12,684 -[Април виче] -[ваза се разбије] 1528 01:22:12,720 --> 01:22:14,970 [телесни ударци] 1529 01:22:18,476 --> 01:22:19,349 априла. 1530 01:22:19,352 --> 01:22:20,100 Ох, душо. 1531 01:22:24,357 --> 01:22:24,946 [нежна инструментална музика] 1532 01:22:25,024 --> 01:22:25,814 Волим те, Април. 1533 01:22:25,858 --> 01:22:27,858 [Април] Волим те. 1534 01:22:30,154 --> 01:22:32,104 [џими] моја најдража Април, 1535 01:22:32,323 --> 01:22:34,823 Не могу да почнем изразим жаљење које осећам 1536 01:22:35,034 --> 01:22:36,617 О ономе што се догодило те ноћи. 1537 01:22:37,870 --> 01:22:39,386 Али ја сам срећан мрак се дигао 1538 01:22:39,538 --> 01:22:40,788 И ти и твоји сте сада безбедни. 1539 01:22:42,625 --> 01:22:44,966 [Џими и Ејприл] ако могу променио прошлост, ја бих. 1540 01:22:45,086 --> 01:22:47,936 Следећа најбоља ствар, И претпостављам, да се поправи. 1541 01:22:48,047 --> 01:22:49,838 Сви понекад изгубимо свој пут. 1542 01:22:49,924 --> 01:22:51,306 [само април] сви налазимо са којима смо се суочили 1543 01:22:51,342 --> 01:22:53,333 Са тешким изборима. 1544 01:22:53,386 --> 01:22:55,393 Али ништа од тога извини шта сам урадио. 1545 01:22:55,513 --> 01:22:57,787 Никад не очекујем да ми опростиш, 1546 01:22:58,057 --> 01:23:00,391 Али молим вас да знате то, за ради тебе и твоје мајке 1547 01:23:00,601 --> 01:23:02,434 И све што ја скоро да те кошта, 1548 01:23:04,063 --> 01:23:05,795 Ја ћу остати дужан теби, април, 1549 01:23:05,898 --> 01:23:07,915 До краја мог живота. 1550 01:23:07,984 --> 01:23:08,857 Џими." 1551 01:23:10,069 --> 01:23:13,445 Не знам да ли да мрзим него или сажаљевати. 1552 01:23:14,407 --> 01:23:15,864 Имао је неколико проблема. 1553 01:23:16,742 --> 01:23:18,033 Али он те више не може повредити. 1554 01:23:19,912 --> 01:23:21,036 Колико је то сада? 1555 01:23:21,956 --> 01:23:22,979 17 писама. 1556 01:23:23,040 --> 01:23:23,914 Вау. 1557 01:23:24,875 --> 01:23:26,959 Вероватно бих требао само их баци. 1558 01:23:27,169 --> 01:23:27,976 Добро је што ниси. 1559 01:23:28,087 --> 01:23:29,920 Покушаваш смисли све. 1560 01:23:31,165 --> 01:23:32,764 Можда. 1561 01:23:32,800 --> 01:23:34,049 Спасио си му живот. 1562 01:23:35,261 --> 01:23:35,992 Наш такође. 1563 01:23:36,095 --> 01:23:38,904 [нежна клавирска музика] 1564 01:23:39,015 --> 01:23:40,989 Знаш, смешна ствар је 1565 01:23:41,100 --> 01:23:44,276 Само настављам да видим како ме је гледао, 1566 01:23:44,395 --> 01:23:46,562 Како сам видео Патрика и њега све време 1567 01:23:46,772 --> 01:23:48,147 А нисам ни знао. 1568 01:23:49,442 --> 01:23:52,484 Чак би користио и Патрикову фраза, "живи и учи". 1569 01:23:54,155 --> 01:23:56,672 Понекад једноставно не видимо шта је пред нама, 1570 01:23:56,741 --> 01:23:58,757 Знаш, превише је близу. 1571 01:23:58,784 --> 01:23:59,791 Да. 1572 01:23:59,952 --> 01:24:02,036 И мислим да стварно желео твој срећан крај. 1573 01:24:03,414 --> 01:24:04,913 стварно сам желео то и за тебе. 1574 01:24:06,208 --> 01:24:07,248 Ко је знао, зар не? 1575 01:24:07,251 --> 01:24:08,083 [април] да. 1576 01:24:09,128 --> 01:24:10,952 Па, обоје ће бити дуго у затвору 1577 01:24:11,130 --> 01:24:12,087 За оно што су урадили. 1578 01:24:14,550 --> 01:24:15,549 Јака си. 1579 01:24:16,761 --> 01:24:19,595 Већ си успео, како си затворио врата. 1580 01:24:21,849 --> 01:24:23,265 Сада смо обоје слободни. 1581 01:24:23,434 --> 01:24:26,602 [мека оркестарска музика] 1582 01:24:26,812 --> 01:24:30,355 [замишљена електронска музика]